1
00:02:26,320 --> 00:02:29,118
Nunca veremos otro Papa como él.

2
00:02:30,840 --> 00:02:35,197
Si Pío Vll no se hubiera roto la pierna,
Habría vivido hasta los cien años.

3
00:02:35,440 --> 00:02:37,670
No será fácil elegir
otro papa.

4
00:02:37,800 --> 00:02:41,031
Puede que sea Papa,
pero es mortal como nosotros.

5
00:03:02,880 --> 00:03:04,174
¡El Cardenal Legado!

6
00:03:04,209 --> 00:03:05,468
Todos en camino.

7
00:03:05,560 --> 00:03:08,154
Claro, acelerando a Roma
para el cónclave.

8
00:03:28,200 --> 00:03:30,191
¿Ir a Roma para el cónclave?

9
00:03:30,960 --> 00:03:32,188
¿No estás interesado?

10
00:03:33,000 --> 00:03:37,949
Mira, ya casi llegamos.

11
00:04:10,040 --> 00:04:11,485
¿Algo que declarar?

12
00:04:11,520 --> 00:04:13,920
Sí, otro pasajero,
Condesa Vitelleschi.

13
00:04:13,955 --> 00:04:16,388
Su entrenador se descompuso
antes de Spoleto.

14
00:04:25,080 --> 00:04:26,991
¿Es usted la condesa Vitelleschi?

15
00:04:30,040 --> 00:04:32,395
Tengo una carta del obispo
de Bolonia. Aquí lo tienes.

16
00:04:34,600 --> 00:04:36,477
Voy a visitar la ciudad.

17
00:04:37,560 --> 00:04:40,040
¿Estuviste aquí en tiempos de Napoleón?

18
00:04:40,075 --> 00:04:41,109
Yo era un bebé entonces.

19
00:04:41,640 --> 00:04:44,677
¿Tiene un banquero para
¿te recomienda?

20
00:04:44,760 --> 00:04:47,240
Tengo suficiente dinero.

21
00:04:47,275 --> 00:04:49,245
- ¿Profesión?
- Médico.

22
00:04:49,280 --> 00:04:51,919
¿En qué ciudad practicas?

23
00:04:52,800 --> 00:04:54,995
Forl�? En Romaña, ¿eh?

24
00:04:56,840 --> 00:05:01,200
¿Hay alguien en Roma?
¿Quién puede garantizarte?

25
00:05:01,235 --> 00:05:02,872
¿No son suficientes mis documentos?

26
00:05:03,360 --> 00:05:05,999
Disculpe, pregunté si alguien en Roma
te conoce.

27
00:05:06,240 --> 00:05:08,151
Conozco al signore.

28
00:05:09,400 --> 00:05:11,789
Eso es más que suficiente.

29
00:05:13,720 --> 00:05:14,720
¿Extranjeros?

30
00:05:15,520 --> 00:05:17,715
Son turistas ingleses.

31
00:05:21,600 --> 00:05:22,919
Puedes continuar.

32
00:05:48,400 --> 00:05:49,515
No tengo equipaje.

33
00:06:18,440 --> 00:06:20,112
Sigue ese carruaje.

34
00:06:52,520 --> 00:06:55,398
Condesa, debo agradecerle.

35
00:06:55,720 --> 00:06:57,039
Oh, no es nada.

36
00:06:57,200 --> 00:06:58,872
Perdóname por seguirte.

37
00:07:00,120 --> 00:07:02,076
Fuiste muy amable con
garantía para mí.

38
00:07:02,200 --> 00:07:04,760
Por favor, por favor, debes irte ahora.

39
00:07:34,640 --> 00:07:37,200
Déjame en paz.
Me gustaría descansar un rato.

40
00:08:01,440 --> 00:08:02,873
¿Sola, condesa?

41
00:08:07,080 --> 00:08:11,680
¡Has llegado, tesoro mío!
¿Pero qué pasó? ¿Por qué solo?

42
00:08:11,715 --> 00:08:15,798
Una de las ruedas se rompió.
Entonces subí al escenario.

43
00:08:16,440 --> 00:08:18,829
Alguien debe haberte acompañado.
Vi dos carruajes.

44
00:08:19,600 --> 00:08:20,999
Oh si. Alguien me siguió.

45
00:08:23,840 --> 00:08:25,193
¿Quién estaba en la diligencia?

46
00:08:25,400 --> 00:08:29,632
Un cura, dos ingleses... y un
Persona horrible que hablaba sin cesar.

47
00:08:29,880 --> 00:08:30,880
¿Intentó cortejarte?

48
00:08:31,720 --> 00:08:34,075
¿Estás tratando de ser gracioso?

49
00:08:36,320 --> 00:08:39,073
Commucini prometió
él pintaría tu retrato.

50
00:08:39,320 --> 00:08:40,445
¡Qué querido!

51
00:08:40,480 --> 00:08:43,597
¡Muy querido!
¡Cuesta un montón de dinero!

52
00:08:43,720 --> 00:08:45,196
¿Qué le diré a mi marido?

53
00:08:45,231 --> 00:08:46,673
Que Severoli será Papa.

54
00:08:47,200 --> 00:08:48,377
¿En realidad?

55
00:08:48,600 --> 00:08:51,194
¿Qué le diré?
sobre el retrato?

56
00:08:51,480 --> 00:08:54,996
Que el pintor más grande de Roma
te rogué que posaras.

57
00:08:55,031 --> 00:08:58,513
Me impresionó su talento.
y compré el cuadro.

58
00:08:59,000 --> 00:09:00,911
¿Quieres quedártelo para ti?

59
00:09:02,880 --> 00:09:06,919
¡No, por favor no lo hagas! ¡No quiero!
¡Ya hemos pecado bastante!

60
00:09:23,680 --> 00:09:27,195
Creo que elección de Consalvi
Sería prudente.

61
00:09:27,600 --> 00:09:30,194
Tal vez.
Pero Austria se opondrá.

62
00:09:30,400 --> 00:09:34,279
Sí, he oído que Austria lo vetará.
Pero no veo por qué.

63
00:09:34,520 --> 00:09:38,752
Porque Consalvia es una persona moderada.
y la moderación consolida el poder.

64
00:09:44,520 --> 00:09:46,158
Precioso día, ¿no?

65
00:09:46,360 --> 00:09:49,720
Sí, pero no durará.
Las alondras volaban bajo.

66
00:09:49,755 --> 00:09:52,352
- ¿A dónde fuiste?
- Al mar. En Capocota.

67
00:10:19,600 --> 00:10:21,033
¿Crees que tu tío lo logrará?

68
00:10:21,600 --> 00:10:22,600
Esperemos que así sea.

69
00:10:37,640 --> 00:10:38,640
Ahí está.

70
00:10:53,400 --> 00:10:58,280
Mi hija está esperando esos faisanes.
plumas. No debes decepcionarla.

71
00:10:58,315 --> 00:11:01,397
Ella no debe pensar en mí
como un cazador desafortunado.

72
00:11:01,600 --> 00:11:02,805
Eso depende de ti.

73
00:11:02,840 --> 00:11:06,071
No, mi querido don Asdrúbale.
Tú decides.

74
00:11:06,240 --> 00:11:08,037
¿Ahora mismo? ¿Durante el cónclave?

75
00:11:08,200 --> 00:11:10,509
Primero veamos si tu tío
tiene suerte.

76
00:12:22,120 --> 00:12:25,317
¿Adónde vas, cariño?
Toma una copa.

77
00:12:26,080 --> 00:12:29,277
Oye, ¿qué estás haciendo?
estas loco? Bájame.

78
00:12:35,600 --> 00:12:38,558
¿Adónde vas, cariño?
Quédate y hazme compañía.

79
00:12:41,640 --> 00:12:42,640
Está asustado.

80
00:13:30,800 --> 00:13:32,836
Y un vaso de agua fría con
un chorrito de limón.

81
00:13:34,960 --> 00:13:38,032
Con todos estos mendigos y avaros
alrededor...

82
00:13:39,760 --> 00:13:42,433
Nunca he visto un cónclave
tan delgado como este.

83
00:13:42,560 --> 00:13:44,073
Todos se quejan.

84
00:13:44,440 --> 00:13:46,396
Mientras tanto se van acumulando
hasta el dinero.

85
00:14:00,200 --> 00:14:03,790
- No tengo cambio. ¿Qué debo hacer?
- No importa.

86
00:14:04,160 --> 00:14:06,310
Un árbol no muere si una hoja
se cae.

87
00:14:06,880 --> 00:14:08,438
¿Puedo cambiarlo por ti?

88
00:14:13,680 --> 00:14:15,716
Incluso a través del árbol no puede morir,

89
00:14:15,920 --> 00:14:20,072
no es necesario dejar caer otras hojas.
¡Ya han caído muchos!

90
00:14:30,920 --> 00:14:32,698
¿Está listo el vino caliente?

91
00:14:32,733 --> 00:14:34,476
Casi. Sólo un momento.

92
00:14:51,560 --> 00:14:53,232
Entra, está lloviendo mucho.

93
00:14:58,960 --> 00:15:02,669
Alguien está subiendo las escaleras.
¡Cuidado, aquí está!

94
00:15:06,920 --> 00:15:08,876
¿Tiene una cerilla, por favor?

95
00:15:11,240 --> 00:15:12,832
Es el primo de Romaña...

96
00:15:13,800 --> 00:15:18,112
Ven. Bertini está iniciando
un nuevo miembro.

97
00:15:35,520 --> 00:15:38,270
- ¿Qué buscas, ciudadano?
- La luz.

98
00:15:38,400 --> 00:15:39,469
Responde suavemente.

99
00:15:41,920 --> 00:15:43,433
Este hacha servirá...

100
00:15:43,720 --> 00:15:45,472
Baja la voz, por favor.

101
00:15:45,720 --> 00:15:47,119
este hacha

102
00:15:47,200 --> 00:15:51,480
servirá para matarte, si te traicionas;
para ayudarte, si eres sincero.

103
00:15:51,515 --> 00:15:53,391
Saverio Pontini es el que está al frente.

104
00:15:56,200 --> 00:15:58,165
¿Qué ves en el maletero?

105
00:15:58,200 --> 00:16:00,965
La tela blanca. representa
pureza de conducta.

106
00:16:01,000 --> 00:16:04,197
El agua - que nos libera
de todo vicio. Las hojas...

107
00:16:04,280 --> 00:16:06,316
que nos dicen que llevemos a cabo
buenas obras.

108
00:16:06,440 --> 00:16:09,317
La sal - que nos dice
actuar sabiamente

109
00:16:09,352 --> 00:16:12,195
en la lucha por una Italia unida.

110
00:16:13,160 --> 00:16:15,005
Puedes confiarnos la tarea.

111
00:16:15,040 --> 00:16:19,989
No. El que murió nació en
Romaña. Debemos respetar las reglas.

112
00:16:20,880 --> 00:16:25,110
- ¿Jurarás fidelidad a la causa?
- Lo haré.

113
00:16:26,960 --> 00:16:29,485
Juro que me dedicaré a
la causa de Italia.

114
00:16:29,520 --> 00:16:33,593
Aparentemente ustedes los romanos no toman
estas ceremonias se toman demasiado en serio.

115
00:16:33,680 --> 00:16:37,514
Porque en esta ciudad santa la única ley
lo que cuenta es el ritual. Y entonces...

116
00:16:39,280 --> 00:16:41,191
Y entonces ya has tenido suficiente.

117
00:16:42,480 --> 00:16:44,198
...para vivir libre, independiente
y unidos.

118
00:16:44,480 --> 00:16:49,280
<i>Primos carbonarios, avisad a vuestros
venta respectiva</i>

119
00:16:49,315 --> 00:16:53,558
que en adelante, aquí presentes,
Ciro Belli,

120
00:16:54,560 --> 00:16:59,315
<i>estudiante de medicina, es un activo
miembro de este reverendo vendita.</i>

121
00:17:03,240 --> 00:17:07,916
Permítame presentarle a un primo que
Proviene de Romaña, Pietro Missirilli.

122
00:17:24,440 --> 00:17:27,352
He venido de Romagna para hablar
a ti, prima.

123
00:17:27,920 --> 00:17:29,035
¿A mí?

124
00:17:29,360 --> 00:17:30,634
Sí. Vamos.

125
00:17:33,600 --> 00:17:36,558
¿Conoces a Amalia? ¿Antonia?

126
00:17:37,520 --> 00:17:39,078
¿Y nuestra encantadora Floriana?

127
00:17:40,880 --> 00:17:45,078
¿No sería más cómodo y seguro?
¿Quedarse aquí y hablar?

128
00:17:47,560 --> 00:17:50,472
Escuchar. tengo que salir de la ciudad
dentro de una hora.

129
00:17:52,080 --> 00:17:53,957
quieres venir conmigo
al entrenador?

130
00:18:02,720 --> 00:18:03,948
Pero ¿adónde vamos?

131
00:18:05,000 --> 00:18:07,719
¿Tienes un permiso para salir?
la ciudad de noche?

132
00:18:08,440 --> 00:18:09,998
No te preocupes. Caminar.

133
00:18:16,280 --> 00:18:18,516
- Pero escucha... espera...
- Date prisa.

134
00:18:19,880 --> 00:18:22,030
¿Te gusta hacernos compañía?
No te vayas.

135
00:18:24,760 --> 00:18:26,671
¡Mira, aquí hay algunas chicas encantadoras!

136
00:18:30,640 --> 00:18:32,119
¡Vamos, date prisa!

137
00:18:35,280 --> 00:18:37,032
¿Pero qué quieres de mí?

138
00:18:38,680 --> 00:18:41,353
Debo hablarte de una tarea
para confiarte.

139
00:18:44,400 --> 00:18:46,914
¿Fue aquí donde ejecutaron?
¿Giacomo Ferri?

140
00:18:55,880 --> 00:18:57,916
Él también era de Romaña, ¿lo sabías?

141
00:19:00,440 --> 00:19:01,793
¿Lo conocías?

142
00:19:04,680 --> 00:19:07,717
Creo que sí. Uno conoce a tanta gente.

143
00:19:07,800 --> 00:19:11,873
Pero ahora está muerto. Entonces, si lo conocieras,
deberías recordarlo.

144
00:19:13,360 --> 00:19:15,590
Sí, claro que lo recuerdo.

145
00:19:15,800 --> 00:19:17,836
<i>Era uno de los mejores en nuestra venta.</i>

146
00:19:19,160 --> 00:19:22,755
Generoso. Corajudo. Inteligente.

147
00:19:24,360 --> 00:19:26,476
¿Quién sabe quién lo traicionó?

148
00:19:27,880 --> 00:19:30,030
Nunca fue descubierto.

149
00:19:32,240 --> 00:19:34,549
¿Y dónde estaba exactamente el patíbulo?

150
00:19:40,400 --> 00:19:42,550
Allá atrás, creo.

151
00:19:44,080 --> 00:19:45,957
Es tarde. Si te vas...

152
00:19:46,880 --> 00:19:48,950
Hay ese asunto del que hablar.

153
00:19:50,000 --> 00:19:53,600
mi esposa no puede dormir
hasta que llegue a casa...

154
00:19:53,635 --> 00:19:55,360
Giacomo Ferri también tenía esposa.

155
00:19:55,395 --> 00:19:56,475
¿Así que lo que?

156
00:19:56,960 --> 00:19:59,679
Nada. Estaba pensando en mi amigo.

157
00:19:59,960 --> 00:20:01,154
No tomará ni un minuto.

158
00:20:01,600 --> 00:20:04,831
No puedes negarte a rendir un último homenaje.
a nuestra valiente prima.

159
00:20:07,400 --> 00:20:08,400
La patrulla.

160
00:20:09,560 --> 00:20:10,834
Los dejaremos pasar.

161
00:20:14,600 --> 00:20:16,079
¡Ayuda! ¡Ayuda!

162
00:21:35,600 --> 00:21:38,735
En Inglaterra el vínculo matrimonial
es inviolable,

163
00:21:38,770 --> 00:21:41,870
excepto para personas con ingresos
más de 200 libras.

164
00:21:42,080 --> 00:21:44,965
En Roma cuando se celebra un matrimonio
arreglado,

165
00:21:45,000 --> 00:21:48,276
El pensamiento de la fidelidad eterna nunca
entra en la cabeza de cualquiera.

166
00:21:48,360 --> 00:21:50,954
Es la verdad. es tan obvio

167
00:21:51,280 --> 00:21:55,205
que un marido apenas se preocupa
el comportamiento de su esposa

168
00:21:55,240 --> 00:21:59,518
a menos que se enamore de ella.
Luego se comporta como un amante.

169
00:22:00,320 --> 00:22:02,885
¡Esciopina! ¡Cuidado con él!

170
00:22:02,920 --> 00:22:04,717
Si supieras
¡Qué piensa de los romanos!

171
00:22:05,160 --> 00:22:09,014
¿No es verdad aquí?
que el matrimonio es sólo una institución

172
00:22:09,049 --> 00:22:12,869
para regular la propiedad
¿Y la situación de los eventuales hijos?

173
00:22:13,360 --> 00:22:15,191
¿Pero qué pasa si no hay niños?

174
00:22:18,520 --> 00:22:23,469
¿Has visto? Ella baila solo con hombres.
que puede ser útil a su amante.

175
00:22:42,560 --> 00:22:44,596
Bueno, ¿cómo estás?

176
00:22:45,280 --> 00:22:48,033
¡Asdrúbale!
¡Pero mira quién está aquí!

177
00:22:49,760 --> 00:22:52,125
¡Admiremos a tu hermosa hija!

178
00:22:52,160 --> 00:22:54,993
Eso es suficiente.
Vaya a presentar sus respetos a nuestros anfitriones.

179
00:22:57,720 --> 00:23:00,951
Pero ¿no crees que las mujeres hermosas
son realmente hermosas?

180
00:23:02,200 --> 00:23:04,395
Pero los hombres son espléndidos, ¿no?

181
00:23:04,560 --> 00:23:06,965
¿¡Ni siquiera sabes lo que eres!?

182
00:23:07,000 --> 00:23:09,365
Tus cabezas están llenas de libros.
y bonitas frases.

183
00:23:09,400 --> 00:23:13,240
Puede que no leamos.
Pero el amor es amor, vivimos sólo para eso.

184
00:23:13,275 --> 00:23:15,515
Eso es justo lo que estaba diciendo.

185
00:23:15,680 --> 00:23:18,245
De hecho, toda mujer casada tiene
al menos dos hombres,

186
00:23:18,280 --> 00:23:21,520
mientras que nuestras jóvenes permanecen enjauladas
¡Con rigor español!

187
00:23:21,555 --> 00:23:23,670
¡Sois todos un montón de hipócritas!

188
00:23:24,840 --> 00:23:27,485
- Cuando llego a una nueva ciudad...
- ¿Qué haces?

189
00:23:27,520 --> 00:23:31,115
Descubrí quiénes son los hombres más ricos,
y las mujeres más bellas.

190
00:23:31,600 --> 00:23:34,478
Y también quién es el más notorio.
hombre en la ciudad.

191
00:23:34,600 --> 00:23:38,000
Entonces: me hago amigo de este
hombre más notorio

192
00:23:38,035 --> 00:23:39,965
y también con las más bellas
mujeres.

193
00:23:40,000 --> 00:23:42,139
<i>Cuando llegué a Roma,
¡Me hice amigo de él!</i>

194
00:23:42,174 --> 00:23:44,278
De todos modos, ¿qué te importa?
mujeres hermosas?

195
00:23:49,960 --> 00:23:52,076
¡Deshazte de ese hombre! ¡Venir!

196
00:23:57,440 --> 00:23:58,793
¿No te estás divirtiendo?

197
00:23:59,360 --> 00:24:01,165
Sin embargo, es una recepción magnífica,

198
00:24:01,200 --> 00:24:04,272
llena de rica, hermosa,
gente despreocupada.

199
00:24:04,360 --> 00:24:05,759
¿No estás de buen humor?

200
00:24:06,440 --> 00:24:08,032
Lo siento, ¿por qué?

201
00:24:08,400 --> 00:24:09,469
Oh, no importa.

202
00:24:10,040 --> 00:24:13,794
Mira a esta gente feliz.
Tienen todo lo que quieren.

203
00:24:14,400 --> 00:24:17,039
Claro, pueden comprarlo todo.

204
00:24:17,320 --> 00:24:18,753
¿Incluso la felicidad?

205
00:24:19,000 --> 00:24:22,231
Por supuesto. Sólo compra un vaso y un
botella de vino.

206
00:24:22,360 --> 00:24:25,113
Entonces, tomemos una copa, ¿vale?

207
00:24:25,600 --> 00:24:26,715
No, no quiero.

208
00:24:35,240 --> 00:24:38,312
Su Eminencia Cardenal
¡Cantanzaro Savelli!

209
00:24:57,400 --> 00:25:01,029
Lamento haber interrumpido nuestro baile.
¿Qué baile fue?

210
00:25:01,160 --> 00:25:02,160
Un vals.

211
00:25:02,960 --> 00:25:06,840
Pero es un baile prohibido,
o al menos desaprobado.

212
00:25:06,875 --> 00:25:08,592
Pero es un baile inocente, tío.

213
00:25:09,280 --> 00:25:12,989
No puedo no creer en tu inocencia.

214
00:25:20,400 --> 00:25:22,595
¡La preciosa palomita de papá!

215
00:25:38,000 --> 00:25:39,000
¿Qué es?

216
00:25:39,640 --> 00:25:42,154
¿Por qué siempre eres tan frío y distante?

217
00:25:43,600 --> 00:25:45,716
¿Qué debo hacer para complacerte?

218
00:25:50,760 --> 00:25:51,760
¿Pero qué pasó?

219
00:25:51,840 --> 00:25:54,720
Un carbonaro se escapó esta noche de
Castillo San Angelo.

220
00:25:54,755 --> 00:25:57,473
¿De Castel San Angelo?
¡Imposible!

221
00:26:00,720 --> 00:26:02,790
Estaba caminando por Via Giulia
en mi camino aquí

222
00:26:02,880 --> 00:26:06,120
cuando escuché gritos,
luego pasos y disparos de pistola.

223
00:26:06,155 --> 00:26:07,712
Una sombra pasó corriendo a mi lado.

224
00:26:08,040 --> 00:26:09,040
¿Era joven?

225
00:26:09,360 --> 00:26:12,300
No sé. Sólo tuve una breve mirada,
y estaba oscuro.

226
00:26:12,335 --> 00:26:15,240
Inmediatamente después vino la policía y
Me preguntó dónde había ido.

227
00:26:15,275 --> 00:26:16,325
¿Lo atraparon?

228
00:26:16,360 --> 00:26:19,165
No me parece.
Vi la patrulla regresar.

229
00:26:19,200 --> 00:26:23,478
Me dijeron que el carbonaro casi había
logró escapar vestido de mujer,

230
00:26:23,600 --> 00:26:28,565
pero por alguna razón desconocida,
atacó a los soldados con una daga.

231
00:26:28,600 --> 00:26:33,600
Fue herido y los guardias pudieron
atrápalo siguiendo las manchas de sangre.

232
00:26:33,635 --> 00:26:35,165
¿Pero dónde desapareció?

233
00:26:35,200 --> 00:26:38,909
¿Quién sabe? Hacia el final de
Via Giulia, en los jardines.

234
00:26:45,040 --> 00:26:46,678
¿Ha venido la condesa Vitelleschi?

235
00:26:52,880 --> 00:26:53,880
¿Y Vanina?

236
00:26:54,160 --> 00:26:55,251
¿Qué?

237
00:26:58,200 --> 00:27:00,395
¿Qué le harán?
si lo atrapan?

238
00:27:00,480 --> 00:27:02,475
- ¿A quien?
- A ese carbonaro.

239
00:27:03,760 --> 00:27:04,988
Lo matarán.

240
00:27:08,000 --> 00:27:09,399
¿Por qué lo trajiste aquí?

241
00:27:12,200 --> 00:27:15,080
Estaba en el jardín esperando
el carruaje,

242
00:27:15,115 --> 00:27:17,037
cuando lo vi cubierto de sangre.

243
00:27:17,072 --> 00:27:18,925
¿Entonces por qué no lo denunciaste?

244
00:27:18,960 --> 00:27:22,839
Es tan joven. Me rogó que lo salvara.
¿Qué podría hacer?

245
00:27:26,880 --> 00:27:31,395
- Llame a la policía.
- Ya le había dicho a la policía que no había visto a nadie.

246
00:27:31,480 --> 00:27:34,440
Lo llevaremos de regreso al jardín.
y esconderlo

247
00:27:34,475 --> 00:27:37,400
donde puedes decir que descubriste
él inconsciente.

248
00:27:37,435 --> 00:27:38,958
¿Por qué no deberían creerte?

249
00:27:40,120 --> 00:27:43,112
¿Y si les dice que lo ayudé?

250
00:27:43,240 --> 00:27:44,992
No compliquemos las cosas.

251
00:27:45,520 --> 00:27:49,752
La policía podría descubrir que él sabía
la dirección - que nos conocemos.

252
00:27:49,880 --> 00:27:51,598
Esto no me lo dijiste.

253
00:27:51,840 --> 00:27:54,673
¡Pero sí! me conocí en el autocar
Eso me trajo a Roma.

254
00:27:55,000 --> 00:27:59,640
Parecía agradable. cuando el oficial
le hizo muchas preguntas...

255
00:27:59,675 --> 00:28:03,952
si alguien lo conociera...
Dije que sí. No sé por qué.

256
00:28:04,640 --> 00:28:07,996
Y te siguió en el carruaje
y te dejó en la puerta?

257
00:28:08,080 --> 00:28:11,914
No, no, Asdrúbale.
Te juro que nunca lo volví a ver.

258
00:28:14,400 --> 00:28:15,435
¿Ahora qué hacemos?

259
00:28:16,520 --> 00:28:20,798
Tenemos que llevarlo a un lugar seguro.
hasta que pueda irse.

260
00:28:21,160 --> 00:28:24,038
Pero si muere, ¿qué haremos con
un cadáver?

261
00:28:24,800 --> 00:28:28,040
No piensas en mí, después
siendo tan imprudente

262
00:28:28,075 --> 00:28:29,917
¡Como para comprometerme delante de él!

263
00:28:38,040 --> 00:28:41,316
¡Cómo desearía volver a ser joven!
Vamos muchacho, vamos.

264
00:28:47,200 --> 00:28:49,840
no puedo encontrar a mi padre
y estoy un poco cansado.

265
00:28:49,875 --> 00:28:52,205
¿Puedes enviarme a casa por favor?

266
00:28:52,240 --> 00:28:55,152
Por supuesto, querida.
Ve a llamar a Plautil y Cornelia.

267
00:28:58,800 --> 00:29:00,645
Está realmente enojado, Asdrubale.

268
00:29:00,680 --> 00:29:04,280
Él nunca cambiará.
¡Quién sabe a qué mujer está cortejando ahora!

269
00:29:04,315 --> 00:29:06,845
Él siempre está enamorado. ¡A su edad!

270
00:29:06,880 --> 00:29:10,668
Es cierto, princesa, está completamente loco.
pero es muy divertido.

271
00:30:42,120 --> 00:30:43,439
Ayúdame, estoy cansado.

272
00:30:47,720 --> 00:30:48,914
¿Lo pasaste bien?

273
00:31:02,440 --> 00:31:03,714
Te trajeron un regalo.

274
00:31:05,320 --> 00:31:06,958
Una jaula de canarios.

275
00:31:08,000 --> 00:31:09,035
Déjame verlos.

276
00:31:26,240 --> 00:31:28,515
Uno de los sirvientes de Savelli.
lo trajo.

277
00:31:29,480 --> 00:31:30,959
Sostén al gato.

278
00:31:39,720 --> 00:31:40,720
Son encantadores.

279
00:31:43,000 --> 00:31:44,356
¿Dónde podemos ponerlos?

280
00:31:44,391 --> 00:31:45,713
Afuera, en la ventana.

281
00:31:48,840 --> 00:31:49,909
Llévatelo.

282
00:31:59,520 --> 00:32:00,669
Ven a ayudarme.

283
00:32:03,440 --> 00:32:04,919
Oh, tomemos el taburete.

284
00:32:09,040 --> 00:32:10,205
Ten cuidado. Por favor.

285
00:32:10,240 --> 00:32:12,310
No tengas miedo.
No puede pasar nada.

286
00:32:14,680 --> 00:32:15,749
Pásame la jaula.

287
00:32:23,600 --> 00:32:26,990
Mira, Clelia, aquí en el aire.
estarán bien.

288
00:32:33,160 --> 00:32:35,515
¡Clelia! ¡Sube aquí! ¡Mirar!

289
00:32:36,640 --> 00:32:37,640
¿Qué es?

290
00:32:38,600 --> 00:32:40,636
Una de las ventanas del ático está abierta.

291
00:32:41,360 --> 00:32:43,749
¿No parece en la cama?
hay una mujer?

292
00:32:44,280 --> 00:32:47,397
¿Una mujer?
No, no puedo ver desde aquí.

293
00:32:48,280 --> 00:32:51,913
- Sube.
- ¡No puedo! Me ensuciaré.

294
00:32:52,320 --> 00:32:53,435
La vi claramente.

295
00:32:53,560 --> 00:32:54,631
¿Está seguro?

296
00:32:55,800 --> 00:32:56,994
¿Quién podría ser?

297
00:32:57,800 --> 00:33:00,189
Un sirviente acostado un rato.

298
00:33:00,920 --> 00:33:02,069
¿Acostado en la cama?

299
00:33:02,600 --> 00:33:04,238
Es posible que se haya quedado dormida.

300
00:33:04,640 --> 00:33:09,191
No, no lo creo.
Además, los sirvientes visten de gris.

301
00:33:12,680 --> 00:33:14,671
Y está vestida de violeta.

302
00:33:15,400 --> 00:33:17,868
El mayordomo tiene una amante.
Todo el mundo lo sabe.

303
00:33:18,320 --> 00:33:20,788
¡Oh! Pero él no se atrevería
mantenla allí.

304
00:33:21,400 --> 00:33:22,799
¿Quién se daría cuenta?

305
00:33:23,640 --> 00:33:25,119
Nos hemos dado cuenta, ¿no?

306
00:33:27,680 --> 00:33:30,240
Ayúdame a vestirme.
Voy a bajar a desayunar.

307
00:33:35,640 --> 00:33:37,995
¡Mi amor! ¡Mi tesoro!
¡Mi pequeña niña bonita!

308
00:33:38,480 --> 00:33:42,109
Eras la más hermosa de todas.
anoche. Ven a desayunar.

309
00:33:43,600 --> 00:33:47,000
¿Por qué me dejaste solo?
Tuve que pedir que me acompañaran a casa.

310
00:33:47,035 --> 00:33:49,005
Me dijeron. Perdóname.

311
00:33:49,040 --> 00:33:51,429
Me quedé atrapado con algunas personas y estaba
aburrido hasta la muerte. Dale un beso a papá.

312
00:33:54,800 --> 00:33:56,552
Volviste tarde, ¿no?

313
00:33:57,120 --> 00:33:58,599
Cuéntame, ¿te divertiste?

314
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
¿Y Livio?

315
00:34:03,000 --> 00:34:04,000
No te gusta.

316
00:34:05,040 --> 00:34:06,040
¿Por qué no?

317
00:34:07,040 --> 00:34:10,576
Livio y los de su especie me aburren.
Y no me gustan los romanos.

318
00:34:10,611 --> 00:34:14,113
¡Entonces no te gusta tu propio padre!
Me harás llorar.

319
00:34:14,400 --> 00:34:18,632
Siéntate en mi regazo como solías hacerlo
cuando eras pequeño. ¡Mi tesoro!

320
00:34:19,480 --> 00:34:20,959
Papá, escúchame.

321
00:34:24,880 --> 00:34:27,348
¡Mi tesoro! ella es tan melancólica
por la mañana!

322
00:35:08,480 --> 00:35:09,480
Ya lo viste.

323
00:35:11,240 --> 00:35:14,915
Pobre mujer. Como ella debe sufrir
completamente solo allí arriba.

324
00:35:16,400 --> 00:35:18,834
Seguramente mi padre debe conocerla.

325
00:35:19,840 --> 00:35:22,035
¿Pero por qué no confía en nadie?

326
00:35:23,600 --> 00:35:27,513
O tal vez ella le rogó que siguiera
es secreto. ¿Quién puede ser ella?

327
00:35:27,760 --> 00:35:28,760
¿Quién sabe?

328
00:35:30,520 --> 00:35:33,671
Tal vez se esté escondiendo porque
ella mató a su amante.

329
00:35:33,800 --> 00:35:35,920
O tal vez la apuñaló.

330
00:35:35,955 --> 00:35:36,955
¿Crees que sí?

331
00:35:38,520 --> 00:35:40,033
¡Un amante celoso!

332
00:35:48,200 --> 00:35:51,431
¿Por qué apuñalar a una mujer que es tan
joven y hermosa?

333
00:35:51,520 --> 00:35:55,832
¿Cómo sabes que es joven y
hermosa si no pudieras ver su cara?

334
00:35:57,200 --> 00:35:58,713
Estoy segura que es muy hermosa.

335
00:35:59,840 --> 00:36:01,068
Ir. Adelante ahora.

336
00:36:57,920 --> 00:36:59,320
- ¡Abierto!
- ¿Quién es?

337
00:36:59,330 --> 00:37:00,996
- Un amigo.
- ¿Qué deseas?

338
00:37:01,080 --> 00:37:03,116
No traicionaré tu secreto.
Abierto.

339
00:37:05,000 --> 00:37:06,000
¿Quién eres?

340
00:37:06,120 --> 00:37:08,953
Soy la hija del Príncipe Vanini,
el dueño de este palacio.

341
00:37:09,360 --> 00:37:12,636
No tengas miedo. Pero abierto,
o me verán aquí arriba.

342
00:37:19,720 --> 00:37:21,278
No hay nada que temer, signora.

343
00:37:21,680 --> 00:37:26,470
Te lo aseguro. Puedes confiar en mí.
Sólo quiero ayudarte.

344
00:37:27,640 --> 00:37:28,789
Espera, no tengas miedo.

345
00:37:29,840 --> 00:37:33,799
Sólo soy un carbonaro.
Mi nombre es Pietro Missirilli.

346
00:37:34,080 --> 00:37:37,038
¿Entonces escapaste del Castel St. Angelo?

347
00:37:37,280 --> 00:37:41,592
¿Cómo lo hiciste?
Nadie lo había logrado antes.

348
00:37:41,760 --> 00:37:45,799
Uno de los nuestros me atrapó
ropa de mujer.

349
00:37:45,880 --> 00:37:49,190
Luego atacaste a los guardias.
con una daga.

350
00:37:49,560 --> 00:37:53,045
No. Fue solo que mientras pasaba
el último puesto de guardia

351
00:37:53,080 --> 00:37:56,550
Escuché a uno de ellos hablar mal del
carbonari, así que lo golpeé.

352
00:37:57,200 --> 00:38:02,200
Estaba tenso,
y cuando escuché esos insultos

353
00:38:02,235 --> 00:38:04,998
Vi rojo y perdí la cabeza.

354
00:38:05,600 --> 00:38:08,592
ellos me persiguieron
y me acuchillaron con bayonetas.

355
00:38:09,960 --> 00:38:13,760
Vi una puerta abierta. Los guardias estaban
persiguiéndome. Subí corriendo las escaleras.

356
00:38:13,795 --> 00:38:16,274
Luego a un jardín - a los pies de
una mujer que...

357
00:38:16,560 --> 00:38:18,198
Condesa Vitelleschi.

358
00:38:19,160 --> 00:38:21,355
Recuerde, su nombre nunca debe
ser mencionado.

359
00:38:21,880 --> 00:38:23,393
Porque ella me salvó la vida.

360
00:38:23,880 --> 00:38:28,351
Mientras los guardias registraban la casa, su
Mi padre me trajo aquí en su carruaje.

361
00:38:30,480 --> 00:38:34,951
Pero tal vez muera de todos modos.
La herida es muy dolorosa.

362
00:38:35,120 --> 00:38:37,525
Necesitas un cirujano, rápido.

363
00:38:37,560 --> 00:38:41,951
Los cirujanos en Roma están obligados a informar
cualquier herida que traten a la policía.

364
00:38:42,040 --> 00:38:44,640
Tu padre ya terminó
lo que era necesario.

365
00:38:44,675 --> 00:38:46,676
No es suficiente. Te conseguiré uno.

366
00:38:46,800 --> 00:38:49,837
Prefiero morir antes que comprometerme
mis benefactores.

367
00:38:50,560 --> 00:38:54,160
El cirujano del cardenal Catanzaro
Savelli, el gobernador de Roma,

368
00:38:54,195 --> 00:38:57,200
Es hijo de una de nuestras empleadas domésticas.
Él es muy devoto de nosotros.

369
00:38:57,235 --> 00:38:59,365
y en su posición a nadie teme.

370
00:38:59,400 --> 00:39:02,360
mi padre se equivoco
no confiar en él.

371
00:39:02,395 --> 00:39:03,998
No, no te quiero
para llamarlo.

372
00:39:04,640 --> 00:39:05,993
Pero es necesario.

373
00:39:06,160 --> 00:39:07,912
Por favor, tu padre no debe saberlo.

374
00:39:11,040 --> 00:39:12,040
¡Vuelve!

375
00:39:19,000 --> 00:39:20,513
Es el cirujano.

376
00:39:49,720 --> 00:39:54,157
vendré mañana, con el
quinina y yodo que pediste.

377
00:39:54,840 --> 00:39:56,200
¿Es cómodo el vendaje?

378
00:39:56,235 --> 00:39:57,315
Sí, me siento mejor.

379
00:40:00,480 --> 00:40:03,552
La herida del hombro es dolorosa.
pero superficial.

380
00:40:04,520 --> 00:40:06,485
Tu padre era un hábil cirujano.

381
00:40:06,520 --> 00:40:10,832
Es joven y estará arriba en
un día más o menos. Volveré mañana.

382
00:40:30,840 --> 00:40:33,673
El cirujano dijo que hay
nada que temer.

383
00:40:57,200 --> 00:40:58,918
No debes agradecerme.

384
00:40:59,160 --> 00:41:02,914
Puede que te parezca extraño,
pero estoy feliz de haberte conocido.

385
00:41:04,320 --> 00:41:08,313
Y más bien me asusta.

386
00:41:08,960 --> 00:41:09,960
¿Por qué?

387
00:41:14,840 --> 00:41:15,840
Porque...

388
00:41:16,880 --> 00:41:20,953
eres tan diferente,
tan diferente de la gente que me rodea.

389
00:41:22,400 --> 00:41:25,039
Hasta ahora nada ha sucedido
Me emocioné.

390
00:41:25,840 --> 00:41:28,752
Has despertado sentimientos en mi

391
00:41:33,200 --> 00:41:34,920
que nunca antes supe.

392
00:41:34,955 --> 00:41:36,035
Quizás te amo.

393
00:41:51,200 --> 00:41:54,351
Disculpe, no sé qué es
ven sobre mí.

394
00:42:40,840 --> 00:42:43,115
Vanina. Que alegría verte de nuevo.

395
00:42:44,240 --> 00:42:47,240
No me atrevía a esperar que volvieras.

396
00:42:47,275 --> 00:42:48,309
¿Se siente mejor?

397
00:42:50,720 --> 00:42:52,676
La idea de dejar Roma ahora,

398
00:42:53,800 --> 00:42:56,951
sin saber si alguna vez te volveré a ver,
me hace sufrir.

399
00:43:02,240 --> 00:43:03,389
¿Qué es?

400
00:43:03,600 --> 00:43:05,909
Nada. No sé. Estoy confundido.

401
00:43:06,880 --> 00:43:10,475
Me dije a mí mismo que sólo vengo a
mira cómo te sientes.

402
00:43:11,480 --> 00:43:13,320
Pero no es verdad.
Es mejor que te vayas.

403
00:43:13,355 --> 00:43:14,355
Tienes razón.

404
00:43:15,200 --> 00:43:16,235
Para nosotros...

405
00:43:18,040 --> 00:43:19,996
no puede haber esperanza.

406
00:43:20,840 --> 00:43:23,229
Pertenecemos a mundos demasiado diferentes.

407
00:43:24,840 --> 00:43:27,195
Pero estarás en mi corazón en todo momento.

408
00:43:34,800 --> 00:43:39,749
Prométeme, si es posible,
que nos volveremos a encontrar.

409
00:43:42,400 --> 00:43:44,550
No sé. Por favor...

410
00:43:45,720 --> 00:43:49,030
no puedo,
No puedo prometer nada.

411
00:43:49,960 --> 00:43:50,995
Adiós.

412
00:44:11,720 --> 00:44:13,233
Aquí está el documento.

413
00:44:15,480 --> 00:44:19,712
es un pasaporte
adquirido en una embajada extranjera.

414
00:44:20,920 --> 00:44:22,512
Afortunadamente aquí se puede comprar cualquier cosa.

415
00:44:24,320 --> 00:44:28,677
Puedes salir de Roma sin peligro.
¡Pero date prisa!

416
00:44:29,440 --> 00:44:30,953
Gracias. Me has salvado.

417
00:44:31,240 --> 00:44:32,878
Prepárate para partir de inmediato.

418
00:44:33,320 --> 00:44:37,598
En unos días,
Se reforzarán todas las medidas de seguridad.

419
00:44:40,520 --> 00:44:41,557
¿Y ahora qué?

420
00:44:42,160 --> 00:44:47,109
Tiene aislamiento y meditación.
¿Te hizo perder la fe en tu causa?

421
00:44:50,360 --> 00:44:54,353
Estaría arriesgando demasiado para dejarte
Quédate aquí un día más.

422
00:44:54,480 --> 00:44:55,805
Siempre estaré agradecido.

423
00:44:55,840 --> 00:44:58,560
No importa las cortesías.
No puedes entender.

424
00:44:58,595 --> 00:45:00,596
Tu alma es demasiado simple.

425
00:45:00,880 --> 00:45:02,950
Pero dime la verdad: ¿Tú...?

426
00:45:03,840 --> 00:45:05,512
¿Por qué estás luchando?

427
00:45:07,600 --> 00:45:08,600
Por la libertad.

428
00:45:09,800 --> 00:45:11,472
Por la independencia, la justicia...

429
00:45:11,720 --> 00:45:13,153
¿Es Francia la que te paga?

430
00:45:14,600 --> 00:45:15,953
¿Entonces es Piamonte?

431
00:45:16,360 --> 00:45:17,395
No, nadie.

432
00:45:18,560 --> 00:45:20,312
Incluso puede que eso sea cierto.

433
00:45:21,520 --> 00:45:26,469
Quizás valga la pena luchar sin paga.
por cosas así.

434
00:45:27,960 --> 00:45:32,720
¿Pero realmente crees en esta libertad?
tuya, esta justicia tuya,

435
00:45:32,755 --> 00:45:36,793
es de algún interés para mis sirvientes
o campesinos? ¡No les importa!

436
00:45:37,240 --> 00:45:38,325
Incluso los sirvientes, algún día...

437
00:45:38,360 --> 00:45:43,559
¡Oh profecías! ¡Siempre esa melodía!
¡Caída de Babilonia! ¡El Día del Juicio!

438
00:45:43,800 --> 00:45:48,800
¡La misma vieja canción! Si quieres saber
La verdad, ¡a Babilonia le va bien!

439
00:45:48,835 --> 00:45:52,076
Es una puta vieja con piel de tacto.
¿Listo?

440
00:45:52,600 --> 00:45:53,953
Entonces vámonos.

441
00:45:59,640 --> 00:46:02,871
Llamaré a tu médico.
Él es leal a ti.

442
00:46:03,400 --> 00:46:07,552
Él te llevará a las aguas de Porretta.
Pararemos en Castel San Niccol�.

443
00:46:07,920 --> 00:46:11,993
Y allí tal vez sea posible
volver a verlo, ¡estoy seguro!

444
00:46:40,040 --> 00:46:41,040
Tengo noticias para ti.

445
00:46:48,280 --> 00:46:49,395
Venga conmigo.

446
00:46:56,080 --> 00:47:00,559
Muchos soldados vienen a aplicar el
la nueva política del gobierno.

447
00:47:00,594 --> 00:47:05,038
Todos los carbonari pueden entregarse,
a cambio de un perdón.

448
00:47:05,160 --> 00:47:07,116
El peluquero Martinelli es un espía.

449
00:47:07,680 --> 00:47:10,797
Y Confalonieri ha sido
condenado a muerte.

450
00:47:10,880 --> 00:47:11,925
¡Pobre chico!

451
00:47:11,960 --> 00:47:12,960
¿Algo más?

452
00:47:13,200 --> 00:47:17,273
La princesa Vanini acaba de llegar de Roma.
Estará en el castillo varios días.

453
00:47:37,080 --> 00:47:40,709
Incluso aquí... lo mismo -
rostros sombríos y labios sellados.

454
00:47:40,960 --> 00:47:43,235
Sólo dijeron que pensaban
estaba muerto.

455
00:47:43,320 --> 00:47:47,199
Pero estoy seguro de que estaban mintiendo.
Giovanni prometió que lo encontraría.

456
00:47:56,080 --> 00:47:58,600
El nuevo capellán desea ver
la princesa.

457
00:47:58,635 --> 00:47:59,794
Dile que espere.

458
00:48:31,880 --> 00:48:33,552
Soy el nuevo capellán.

459
00:48:34,440 --> 00:48:38,877
Intentaré ser digno de mi predecesor,
Don Vincenzo Perelli.

460
00:48:40,280 --> 00:48:43,556
Su gran espíritu, su caridad,
su sencillez,

461
00:48:44,640 --> 00:48:46,039
su fervor apostólico.

462
00:48:46,074 --> 00:48:47,439
Le tenía mucho cariño.

463
00:48:48,120 --> 00:48:52,238
Me recomendó al obispo.
como su sucesor.

464
00:48:53,360 --> 00:48:56,033
Era muy devoto de la
Casa de Vanini.

465
00:48:56,760 --> 00:48:59,035
Y sus pensamientos eran de ti
hasta el último suspiro.

466
00:49:01,720 --> 00:49:03,517
Me disculpará, reverendo,

467
00:49:03,840 --> 00:49:08,038
si después del rosario no te pido
a cenar. Estoy muy cansado.

468
00:49:08,280 --> 00:49:09,872
Entiendo. El viaje.

469
00:49:11,560 --> 00:49:12,993
Necesitas descansar.

470
00:49:14,960 --> 00:49:16,791
No te molestaré más.

471
00:49:18,040 --> 00:49:20,474
<i>En el nombre del Padre,
el Hijo y el Espíritu Santo.</i>

472
00:49:22,280 --> 00:49:24,405
<i>Ave María, llena eres de gracia,
el Señor está contigo.</i>

473
00:49:24,440 --> 00:49:27,238
<i>Bendita tú entre las mujeres, y
Bendito el fruto de tu vientre, Jesús.</i>

474
00:49:51,160 --> 00:49:53,720
Te daré una señal.
Iré a decirle a la princesa ahora.

475
00:52:10,600 --> 00:52:12,352
Esperemos que nadie te haya visto.

476
00:52:20,880 --> 00:52:22,760
Él está en mi habitación.
¿Lo traigo?

477
00:52:22,795 --> 00:52:23,965
¿Qué haremos?

478
00:52:24,000 --> 00:52:25,718
Donna Vanini, vino aquí por ti.

479
00:52:27,240 --> 00:52:29,231
Está bien, llámalo.
¡Pero no me dejes!

480
00:52:33,600 --> 00:52:34,749
Ven, ella te está esperando.

481
00:52:49,880 --> 00:52:51,154
Ve a ver quién es.

482
00:53:14,680 --> 00:53:16,193
Me iré tan pronto como oscurezca.

483
00:53:18,320 --> 00:53:21,153
Sí, pero intenta volver.
antes del amanecer.

484
00:53:21,960 --> 00:53:23,279
Te estaré esperando.

485
00:53:25,000 --> 00:53:26,000
Mi querido amor.

486
00:53:29,040 --> 00:53:31,349
Tienes el poder de hacerme
olvídate de todo.

487
00:53:33,880 --> 00:53:36,394
Pero tu noble corazón debe entender.

488
00:53:38,280 --> 00:53:39,429
Sabes que te amo.

489
00:53:40,920 --> 00:53:43,832
Pero recuerda que, como mis compañeros,
Yo también tengo deberes.

490
00:53:45,600 --> 00:53:48,640
Y que cuanto más infeliz sea Italia,
más fiel debo serle.

491
00:53:48,675 --> 00:53:49,811
¿Entonces?

492
00:53:51,200 --> 00:53:53,077
Entonces tengo que reunirme con mis amigos.

493
00:53:53,320 --> 00:53:55,788
y compartir los riesgos y peligros.

494
00:53:59,360 --> 00:54:03,399
Tan pronto como las circunstancias lo permitan,
Volveré contigo.

495
00:54:03,600 --> 00:54:06,605
En una semana... o dos...

496
00:54:06,640 --> 00:54:09,712
Tengo que regresar a Roma.
¿Entonces qué?

497
00:54:15,960 --> 00:54:18,713
Pietro, nunca amaré a nadie más.

498
00:54:19,720 --> 00:54:20,720
Pero tú...

499
00:54:21,560 --> 00:54:23,994
tal vez será difícil para ti
para seguir amándome.

500
00:54:25,240 --> 00:54:27,151
Pero no entiendes que te considero
como esposa?

501
00:54:27,400 --> 00:54:29,709
Más que una esposa.
De ahora en adelante estaremos unidos para siempre.

502
00:54:31,600 --> 00:54:33,158
Eres la mujer que adoro,

503
00:54:35,040 --> 00:54:37,713
la mujer que siempre seré
amar y proteger.

504
00:54:39,240 --> 00:54:43,358
Si mi amor, soy tuyo,
tuyo para siempre.

505
00:54:46,360 --> 00:54:49,955
¿Pero te das cuenta de lo triste y amargo que
¿Será la espera?

506
00:54:53,680 --> 00:54:55,830
Y más aún para mí.

507
00:55:08,320 --> 00:55:11,995
Como quisiera ser libre, rico
y poderoso!

508
00:55:13,160 --> 00:55:14,559
¿Qué harías?

509
00:55:17,960 --> 00:55:21,236
Entonces podría ser más útil para
la causa de la libertad.

510
00:55:23,560 --> 00:55:25,949
Y cuando Italia estuvo libre de
sus opresores,

511
00:55:28,640 --> 00:55:30,358
Me quedaría para siempre contigo.

512
00:55:38,000 --> 00:55:39,433
¡Cómo te amo!

513
00:55:42,040 --> 00:55:43,632
Quiero que seas feliz.

514
00:55:44,040 --> 00:55:47,237
Serás rico
porque lo haré posible.

515
00:55:49,960 --> 00:55:51,045
¿Qué quieres decir?

516
00:55:51,080 --> 00:55:53,958
Quiero decir que al casarte conmigo,
tendrás todo esto.

517
00:55:55,720 --> 00:55:57,472
Ahora soy tuyo.

518
00:55:59,640 --> 00:56:02,598
Sólo el matrimonio puede borrar nuestro pecado.

519
00:56:03,000 --> 00:56:06,310
Sólo tenemos que llamar al capellán,
y estará hecho.

520
00:56:08,720 --> 00:56:10,119
Entonces me ocuparé de ello

521
00:56:10,400 --> 00:56:12,356
que mi padre acepte el hecho.

522
00:56:21,840 --> 00:56:23,910
¿No te das cuenta de que soy un proscrito?

523
00:56:24,280 --> 00:56:26,077
¿Que hay un precio por mi cabeza?

524
00:56:28,680 --> 00:56:30,636
No, no hay nada que puedas hacer.

525
00:56:32,400 --> 00:56:34,914
Siempre seré tuyo, pase lo que pase.

526
00:56:35,400 --> 00:56:37,231
Se mantendrá en secreto.

527
00:56:37,560 --> 00:56:39,357
Sólo mi padre lo sabrá.

528
00:56:40,560 --> 00:56:42,198
El sacerdote también lo sabrá.

529
00:56:44,080 --> 00:56:46,150
Sí, pero ahí está el secreto de
el confesionario.

530
00:56:46,400 --> 00:56:48,516
Un secreto que debe respetar. Lo sé.

531
00:56:50,200 --> 00:56:53,078
Pero sin quererlo,
la forma en que se comportaría,

532
00:56:54,240 --> 00:56:57,710
su actitud, sin duda terminaría
revelando mi presencia.

533
00:57:00,520 --> 00:57:03,080
Además, ¿cómo podría esconderme?
aquí por años?

534
00:57:06,600 --> 00:57:09,273
Pero entonces, ¿qué vamos a hacer?

535
00:57:14,320 --> 00:57:16,436
Nos enfrentaremos a nuestro destino.

536
00:57:22,520 --> 00:57:23,520
¿Estás listo?

537
00:57:35,800 --> 00:57:38,109
Vuelvo enseguida. Volveré pronto.

538
00:58:08,320 --> 00:58:09,912
Pietro, escúchame. Venir.

539
00:58:23,560 --> 00:58:24,709
¡Escúchame, por favor!

540
00:58:25,640 --> 00:58:28,632
Si te hubiera ayudado un campesino pobre,

541
00:58:29,000 --> 00:58:34,120
Intentarías mostrarle tu gratitud.
por sus servicios.

542
00:58:36,520 --> 00:58:38,590
Nuestro futuro es muy incierto.

543
00:58:38,880 --> 00:58:41,917
Y tu mundo está tan lleno de
Peligro y enemigos.

544
00:58:43,360 --> 00:58:47,000
Tres días, tres días, tres días.
es todo lo que te pido

545
00:58:47,035 --> 00:58:49,355
como mi recompensa,
si me crees digno.

546
00:58:49,560 --> 00:58:52,518
Págame, como si fuera solo
un campesino pobre.

547
00:58:53,080 --> 00:58:55,913
Págame lo que te he dado.

548
00:58:57,080 --> 00:58:58,559
Por favor, mi amor.

549
00:58:58,960 --> 00:59:00,951
Dame tres días más.

550
00:59:18,440 --> 00:59:22,831
Si realmente me amaras,
no te comportarías así.

551
00:59:23,040 --> 00:59:26,237
No sabes qué sacrificio y
medios de renuncia.

552
00:59:27,200 --> 00:59:30,517
¿Pero cuáles son tus sentimientos por mí?

553
00:59:30,552 --> 00:59:33,835
Amar. Afecto. ¿Lástima o cansancio?

554
00:59:34,160 --> 00:59:37,960
¿Qué estás diciendo? ¿Qué tontería?
¿No ves cuánto me gustas?

555
00:59:37,995 --> 00:59:39,197
No.

556
00:59:42,520 --> 00:59:45,910
Bueno, las mujeres creen que representan
toda existencia.

557
00:59:46,800 --> 00:59:49,917
Pero no entiendes
¿Qué me molesta? ¿Por qué estoy tan molesto?

558
00:59:50,440 --> 00:59:53,910
No entiendes el remordimiento
¿Qué siento por ceder al egoísmo?

559
00:59:56,640 --> 00:59:59,005
Recuerda la respuesta de Napoleón.
a los brescianos

560
00:59:59,040 --> 01:00:03,400
quien juró amar más la libertad
que otros patriotas italianos.

561
01:00:03,435 --> 01:00:04,753
¿Qué dijo?

562
01:00:07,680 --> 01:00:09,477
Él dijo: "¡Claro!

563
01:00:11,160 --> 01:00:14,232
"Les encanta hablar de ello
a sus amantes. "

564
01:00:14,320 --> 01:00:15,389
Mira, Pietro,

565
01:00:15,640 --> 01:00:17,640
¡Te diré lo que pienso de ti!

566
01:00:17,675 --> 01:00:19,551
Creo que eres engreído.

567
01:00:19,920 --> 01:00:22,388
¿Crees que estás cambiando?
el mundo?

568
01:00:23,800 --> 01:00:26,205
¿No ves lo engreído que eres?

569
01:00:26,240 --> 01:00:29,960
Tu Napoleón, obsesionado con el
misma locura, ahogó al mundo en sangre.

570
01:00:29,995 --> 01:00:34,909
Y tus jacobinos, sólo unos engreídos,
invadió el mundo con terror.

571
01:00:36,920 --> 01:00:39,480
¡Estás loco! ¡Enojado!
Y te compadezco.

572
01:00:39,920 --> 01:00:41,638
¡No, eres tú quien debe tener lástima!

573
01:00:43,200 --> 01:00:45,270
No sabes nada, pero juzgas.

574
01:00:45,520 --> 01:00:48,080
Sufres en silencio
y odiar a los que se rebelan.

575
01:00:48,800 --> 01:00:51,712
Recuerda, tu mundo está condenado
¡desaparecer!

576
01:00:52,080 --> 01:00:53,957
Estáis todos muertos y no lo sabéis.

577
01:00:58,120 --> 01:01:01,635
el dia feliz llegara
cuando el poder pasará al pueblo.

578
01:01:02,200 --> 01:01:04,873
Y el Rey será el siervo
de la colectividad.

579
01:01:05,720 --> 01:01:08,109
Este es el significado
de la Revolución Francesa.

580
01:01:11,080 --> 01:01:13,548
¡Tu seguridad actual es una ilusión!

581
01:01:14,160 --> 01:01:17,596
En toda Europa hay
millones de personas que pasan hambre.

582
01:01:18,200 --> 01:01:20,760
Y crees que puedes satisfacerlos
con caridad.

583
01:01:20,920 --> 01:01:23,559
Pero aspiran a la dignidad del hombre.

584
01:01:24,200 --> 01:01:27,192
Y crees que se lo das
¡llamándolos "hermanos en Cristo"!

585
01:01:31,440 --> 01:01:35,149
Sí, estos plebeyos hambrientos tienen
derramar la sangre de sus opresores.

586
01:01:36,280 --> 01:01:39,113
Pero no creas en tonterías románticas.
o leyendas.

587
01:01:39,880 --> 01:01:43,429
La Revolución Francesa no fue el trabajo
de una turba.

588
01:01:44,720 --> 01:01:48,599
Nació en la mente de un pequeño.
grupo de hombres superiores.

589
01:01:48,920 --> 01:01:51,195
Y sus ideas siguen vivas.

590
01:01:51,440 --> 01:01:53,635
Incluso después de 20 años de tragedia,

591
01:01:53,760 --> 01:01:56,228
la gente anhela más
paz y libertad.

592
01:01:56,520 --> 01:01:59,159
¡Debemos mantener vivas esas ideas!

593
01:02:00,840 --> 01:02:05,200
Los libros y la prensa libre están prohibidos,
pero nunca nos silenciarán.

594
01:02:05,235 --> 01:02:06,952
Pueden matarnos, es verdad.

595
01:02:07,400 --> 01:02:09,920
Pero hasta nuestro último aliento lucharemos
contra su reino de ignorancia,

596
01:02:09,955 --> 01:02:12,514
su reino de incompetencia,
su reinado de fuerza bruta.

597
01:02:16,360 --> 01:02:20,605
Después de tanta sangre, con Napoleón
Caído, se reunió el Congreso de Viena.

598
01:02:20,806 --> 01:02:23,906
Y el problema de la larga
o pantalón corto sustituido...

599
01:02:24,160 --> 01:02:28,160
los problemas de Prusia,
España y toda Europa.

600
01:02:29,480 --> 01:02:34,429
La Santa Alianza, nacida del Congreso,
elevó a la policía a la autoridad suprema.

601
01:02:35,080 --> 01:02:39,631
Sancionó terribles penas por
aquellos que critican actos de los gobiernos.

602
01:02:40,720 --> 01:02:42,551
Así se estableció la paz.

603
01:02:43,560 --> 01:02:45,278
La paz de un cementerio.

604
01:02:46,640 --> 01:02:49,029
¡Pero queremos vivir!
¡Quiero vivir!

605
01:02:49,120 --> 01:02:51,793
Pietro, Pietro, mi amor!

606
01:03:17,400 --> 01:03:19,755
Doña Vanina, me gustaría hablar con usted.

607
01:03:41,440 --> 01:03:44,280
Pareces preocupado,
y me gustaría ayudarte.

608
01:03:44,315 --> 01:03:45,713
No me siento bien.

609
01:03:45,920 --> 01:03:48,354
¿Por qué respondes así?
¿Doña Vanina?

610
01:03:48,480 --> 01:03:52,553
Mi intención no era reprenderte,
sino para ayudarte, para liberarte.

611
01:03:52,880 --> 01:03:55,125
Es la oración la que nos libera.

612
01:03:55,160 --> 01:03:58,125
Es la única manera de deshacerse
nuestras ansiedades.

613
01:03:58,160 --> 01:04:02,039
No tengo ansiedades.
Simplemente no me siento bien.

614
01:04:02,200 --> 01:04:05,200
Quizás el aire aquí
no está de acuerdo contigo.

615
01:04:05,235 --> 01:04:07,350
Pasé toda mi infancia aquí.

616
01:04:08,000 --> 01:04:09,600
¿Has consultado a un médico?

617
01:04:09,635 --> 01:04:10,874
No me gustan los médicos.

618
01:04:11,520 --> 01:04:12,919
Tienes razón.

619
01:04:13,920 --> 01:04:16,832
Creen que toda enfermedad viene
del cuerpo.

620
01:04:17,200 --> 01:04:21,398
No saben que el alma
es la fuente de nuestros tormentos.

621
01:04:21,600 --> 01:04:22,691
¿Entonces?

622
01:04:22,960 --> 01:04:23,960
Entonces,

623
01:04:25,440 --> 01:04:27,590
Creo que Confesión, Donna Vanina...

624
01:04:29,120 --> 01:04:32,112
todavía no he tenido tiempo
para examinar mi conciencia.

625
01:04:32,200 --> 01:04:33,599
Podemos hacerlo juntos.

626
01:04:34,040 --> 01:04:37,191
No es fácil cuestionarse a uno mismo
y responder al mismo tiempo.

627
01:04:37,800 --> 01:04:40,457
Te preguntaré y responderás:

628
01:04:40,492 --> 01:04:43,114
interiormente y en silencio, por supuesto.

629
01:04:49,000 --> 01:04:53,630
¿Todavía tienes una relación con Dios?
en mente y obra?

630
01:04:53,920 --> 01:04:58,869
¿Siempre has mirado a Él?
como gobernante supremo del mundo?

631
01:05:05,600 --> 01:05:09,388
¿Alguna vez has colocado algo?
- o alguien - delante de Él?

632
01:05:10,920 --> 01:05:15,869
Concéntrate y medita profundamente.
Busca dentro de ti.

633
01:05:16,480 --> 01:05:20,920
A tu edad, es más frecuente que sean otros.
personas, más que ideas o cosas,

634
01:05:20,955 --> 01:05:23,832
que toman el agrado del Creador

635
01:05:24,720 --> 01:05:30,592
Considere, doña Vanina, ¿cuáles son los
¿Afectos que perturban tu corazón?

636
01:05:35,160 --> 01:05:39,153
Me refiero a afectos de todo tipo,

637
01:05:41,440 --> 01:05:44,398
amistad, por moderada que sea,

638
01:05:46,480 --> 01:05:50,189
o incluso sentimientos de amor,
que puede perturbar tu corazón.

639
01:05:50,920 --> 01:05:55,869
O recuerdos de palabras audaces
alguien puede haber susurrado.

640
01:05:57,400 --> 01:05:58,913
O imágenes de caras

641
01:05:59,640 --> 01:06:03,189
que tu fantasía puede evocar,
aquí en soledad.

642
01:06:03,640 --> 01:06:07,997
El demonio a menudo se aprovecha de
la soledad para atraparnos.

643
01:06:08,920 --> 01:06:11,150
Reflexiona bien sobre estas imágenes,

644
01:06:13,880 --> 01:06:14,951
y recordar.

645
01:06:17,040 --> 01:06:20,874
Si tu joven cuerpo alguna vez
vibró a un impulso impuro?

646
01:06:21,760 --> 01:06:26,709
Reflexiona si algo te molestó
la luz clara de los ojos.

647
01:06:29,200 --> 01:06:34,991
Ya sabes las cosas ambiguas y morbosas.
se puede expresar a través de los ojos.

648
01:06:35,560 --> 01:06:36,560
la boca,

649
01:06:38,400 --> 01:06:39,400
los labios.

650
01:06:40,640 --> 01:06:43,279
No me refiero a palabras y declaraciones.

651
01:06:43,440 --> 01:06:46,352
sino a algo sensual que
problemas de la boca.

652
01:06:47,200 --> 01:06:49,605
La boca que besa a un bebé,

653
01:06:49,640 --> 01:06:51,949
que besa la mejilla de una madre,
pero cual puede...

654
01:06:57,080 --> 01:06:58,957
Y deseo, Vanina.

655
01:07:01,120 --> 01:07:04,997
Te pido que medites en el deseo,
en tus deseos.

656
01:07:05,032 --> 01:07:08,875
¡Suficiente! Estoy cansado y no me siento bien.
Disculpe.

657
01:07:28,160 --> 01:07:29,160
¿Qué es?

658
01:07:32,000 --> 01:07:35,231
Déjame en paz. No hables.
No digas nada.

659
01:07:36,680 --> 01:07:41,435
No puedo soportarlo más.
Pietro, ¡estamos condenados!

660
01:07:43,000 --> 01:07:44,137
¿Por qué?

661
01:07:46,360 --> 01:07:49,352
No podemos seguir viviendo en pecado.

662
01:07:50,480 --> 01:07:54,837
<i>Debo confesar nuestra culpa.
¡Tengo que confesar!</i>

663
01:07:55,200 --> 01:07:56,713
Estás enojado, te lo prohíbo.

664
01:07:57,520 --> 01:08:01,832
Tranquilizarse. Si supieras
¡Qué me dijo el capellán!

665
01:08:03,760 --> 01:08:04,795
¡Oh mi amor!

666
01:08:05,640 --> 01:08:08,473
¡Qué vergüenza! ¡Qué vergüenza!

667
01:08:09,880 --> 01:08:11,871
¡El placer que sentí!

668
01:08:13,600 --> 01:08:16,040
No puedo soportar este peso en mi corazón.

669
01:08:16,075 --> 01:08:17,917
Entonces di que quieres que nuestro amor termine,

670
01:08:18,200 --> 01:08:19,713
mi arresto, mi muerte.

671
01:08:21,200 --> 01:08:24,320
Las funciones más sagradas son ahora
Asuntos para la policía.

672
01:08:24,355 --> 01:08:26,231
Los sacerdotes son sus informantes.

673
01:08:26,760 --> 01:08:28,720
Ya no es malo lo que persiguen.

674
01:08:28,755 --> 01:08:30,278
¡Nombres, necesitan nombres!

675
01:08:30,720 --> 01:08:33,200
Y qué mejor manera de conseguirlos que
en confesión?

676
01:08:33,235 --> 01:08:35,668
Nunca la policía encontró nada.
tan eficiente.

677
01:08:36,200 --> 01:08:39,317
Detener. estas cegado
por pasión política.

678
01:08:39,520 --> 01:08:42,353
Quiero que sepas que soy un creyente.

679
01:08:42,600 --> 01:08:44,511
No sabes qué es la Confesión.

680
01:08:45,480 --> 01:08:50,873
No sabes que es lo más sublime,
sacramento más dramático de nuestra religión.

681
01:08:51,480 --> 01:08:56,315
No sabes qué heroísmo es su secreto.
puede exigir de un sacerdote.

682
01:08:56,520 --> 01:08:58,885
Si, digamos, en el secreto de la confesión,

683
01:08:58,920 --> 01:09:02,205
alguien confió que el vino
porque la misa había sido envenenada,

684
01:09:02,240 --> 01:09:06,438
el sacerdote todavía tendría que celebrar
Misa, bebe vino y ve a su muerte.

685
01:09:11,440 --> 01:09:12,611
Es más...

686
01:09:14,200 --> 01:09:15,257
es más,

687
01:09:16,440 --> 01:09:20,149
no sabes que gran consuelo
La confesión es para el alma.

688
01:09:22,360 --> 01:09:25,238
El hombre - el sacerdote - desaparece

689
01:09:26,680 --> 01:09:29,069
y uno se comunica directamente con Dios.

690
01:09:31,400 --> 01:09:35,951
Dios, Dios mío,
ten piedad de nosotros.

691
01:10:20,320 --> 01:10:23,710
Venimos de Roma y nos gustaría
para presentar nuestros respetos a la princesa.

692
01:10:26,400 --> 01:10:29,949
Informa a la Princesa que Monseñor
A Benini le gustaría verla.

693
01:10:30,480 --> 01:10:31,754
¿Fue cómodo el viaje?

694
01:10:32,160 --> 01:10:33,752
Excelente hijo mío, excelente.

695
01:11:09,760 --> 01:11:11,565
¡Qué alegría, Monseñor!

696
01:11:11,600 --> 01:11:15,229
Créeme, mi querida hija,
mi alegría es aún mayor.

697
01:11:22,320 --> 01:11:25,153
Espero que nos honres
quedarse en el castillo.

698
01:11:25,280 --> 01:11:26,838
Lamentablemente no, princesa.

699
01:11:27,000 --> 01:11:32,709
Habría aceptado con mucho gusto, pero
No he venido a Romaña a descansar.

700
01:11:34,440 --> 01:11:37,830
Su Eminencia el Cardenal Rivarola,
el cardenal legado,

701
01:11:38,320 --> 01:11:40,605
ha sido acusado por Su Santidad

702
01:11:40,640 --> 01:11:44,640
reprimir las actividades del
sociedades secretas, los carbonari,

703
01:11:44,675 --> 01:11:47,313
todas aquellas sectas que pretenden
derrocar al Estado.

704
01:11:47,520 --> 01:11:50,956
Su Eminencia me ha confiado
el sector de Romaña.

705
01:11:51,040 --> 01:11:56,319
Dirijo fuerzas armadas impresionantes.
y espero estar a la altura de la tarea.

706
01:11:58,040 --> 01:12:00,031
...y se llevó consigo al capellán.

707
01:12:00,400 --> 01:12:02,709
¿El capellán? ¿Para qué?

708
01:12:04,760 --> 01:12:06,955
No sé. Es de Cesena.

709
01:12:07,360 --> 01:12:10,557
Sugirió ir con él.
para poder visitar a su madre.

710
01:12:10,880 --> 01:12:11,880
Eso es sólo un pretexto.

711
01:12:16,360 --> 01:12:18,635
Me pregunto qué están tramando.

712
01:12:21,200 --> 01:12:23,191
Vanina, tengo que irme inmediatamente.

713
01:12:24,840 --> 01:12:27,638
Yo pienso lo contrario,
es más prudente quedarse.

714
01:12:28,000 --> 01:12:31,549
Las carreteras estarán bloqueadas
y todos los sospechosos perseguidos.

715
01:12:32,000 --> 01:12:34,645
Aquí, en esta habitación, estarás a salvo.

716
01:12:34,680 --> 01:12:37,035
Pero no estoy pensando en mí mismo,
sino de mis compañeros.

717
01:12:37,680 --> 01:12:39,671
Debería haberme unido a ellos hace mucho tiempo.

718
01:12:44,000 --> 01:12:47,390
Está bien. Tan pronto como oscurezca
puedes ir.

719
01:12:48,200 --> 01:12:49,918
Pero ten cuidado, mi amor.

720
01:12:50,680 --> 01:12:53,558
Si algo te pasara,
Yo moriría.

721
01:13:03,600 --> 01:13:06,956
Soy el confesor de la princesa Vanini, en mi
Camino de regreso al castillo de San Nicolás.

722
01:14:10,800 --> 01:14:13,234
Quédate aquí. Nadie te hará daño.

723
01:14:13,920 --> 01:14:17,800
Sólo queremos eliminar la protección de
el nada santo monseñor Benini.

724
01:14:17,835 --> 01:14:19,916
no tengo nada que hacer
con monseñor Benini.

725
01:14:20,080 --> 01:14:23,959
Nunca me he metido en política.
Atiendo sólo a mi ministerio.

726
01:14:24,520 --> 01:14:25,748
¿No amas Italia?

727
01:14:25,800 --> 01:14:26,800
Tanto como tú.

728
01:14:26,840 --> 01:14:29,559
Y esperas hacerla libre con
tus bendiciones?

729
01:14:29,720 --> 01:14:30,738
Sí.

730
01:14:30,920 --> 01:14:35,645
Algunos de tus... "colegas" no piensan
como tú.

731
01:14:35,680 --> 01:14:38,520
No estoy de acuerdo con lo que
Monseñor Benini ha venido a hacerlo.

732
01:14:38,555 --> 01:14:40,954
Pero eso no me hace
un revolucionario.

733
01:14:41,560 --> 01:14:44,870
Tengo otras cosas que hacer.
elegí el sacerdocio

734
01:14:45,160 --> 01:14:49,995
para ayudar a las almas a ser libres,
libre de pecado, libre de culpa.

735
01:14:51,040 --> 01:14:52,075
¡Bonita libertad!

736
01:14:52,160 --> 01:14:53,309
¡No te rías! Por favor.

737
01:14:53,840 --> 01:14:54,840
No te rías.

738
01:14:55,160 --> 01:14:57,958
Ya hemos hablado demasiado.
Te quedas aquí y eso es todo.

739
01:14:58,960 --> 01:15:02,270
En el castillo no te culparán
si llegas un poco tarde.

740
01:15:02,680 --> 01:15:04,193
Y no intentes ningún truco.

741
01:15:04,800 --> 01:15:08,793
Como patrones de la libertad
Me tratas con bastante liberalidad.

742
01:15:16,240 --> 01:15:17,417
¿Entonces?

743
01:15:17,680 --> 01:15:18,792
Bien.

744
01:15:19,960 --> 01:15:22,235
Nuestro joven sacerdote no es tan estúpido.

745
01:15:22,480 --> 01:15:23,913
¿Quién dijo lo contrario?
Vamos.

746
01:15:28,160 --> 01:15:31,072
Giovanni, dile a Vanina que no se preocupe.
La veré en Cesena.

747
01:15:31,480 --> 01:15:32,480
En la feria.

748
01:15:40,280 --> 01:15:44,751
Líderes y promotores de sectas.
será sentenciado a muerte

749
01:15:44,920 --> 01:15:49,232
sobre la simple evidencia de la inquisición.

750
01:15:49,440 --> 01:15:55,254
Cualquiera que oculte armas, emblemas
o el dinero recibirá 20 años de duro trabajo,

751
01:15:56,480 --> 01:16:00,029
y sus cómplices diez.
Además,

752
01:16:00,480 --> 01:16:06,418
siete años de prisión a quien
conoce o sospecha la existencia de una secta,

753
01:16:08,280 --> 01:16:11,397
o la membresía de cualquier
individuo en uno,

754
01:16:11,600 --> 01:16:13,795
y no logra denunciarlo
a las autoridades.

755
01:16:14,320 --> 01:16:17,756
Cualquier persona que se comporte sospechosamente

756
01:16:20,200 --> 01:16:24,751
estará sujeto a restricciones políticas
del primer grado.

757
01:16:25,360 --> 01:16:27,476
Cualquier persona sujeta a tal restricción

758
01:16:28,040 --> 01:16:31,749
no podrá salir de los límites de la ciudad

759
01:16:32,440 --> 01:16:34,476
o su provincia natal.

760
01:16:35,440 --> 01:16:39,956
Quédese en casa desde el anochecer hasta el amanecer.

761
01:16:40,360 --> 01:16:44,831
Y reportar a la policía
cada 15 días.

762
01:16:45,200 --> 01:16:48,840
Ir a confesarse mensualmente,
y demostrárselo a la policía

763
01:16:48,875 --> 01:16:51,479
con testimonio del confesor.

764
01:16:52,080 --> 01:16:56,278
Habrá una recompensa para cualquiera.
nombrar un carbonaro

765
01:16:56,640 --> 01:17:00,235
o un miembro de una secta secreta.

766
01:17:01,480 --> 01:17:05,632
Perdón total a cualquier miembro de la secta.

767
01:17:06,640 --> 01:17:09,916
quien se entrega espontáneamente

768
01:17:10,560 --> 01:17:13,472
dentro de un mes.

769
01:17:34,760 --> 01:17:35,795
¡Muestra tus manos!

770
01:17:51,600 --> 01:17:53,318
Nos escapamos justo a tiempo.
¡Mirar!

771
01:18:02,120 --> 01:18:03,277
¡Detener!

772
01:21:56,000 --> 01:21:57,718
Le dispararon a Costante.

773
01:21:57,880 --> 01:22:00,191
- ¿Cuando?
- Hace un rato.

774
01:22:06,560 --> 01:22:07,709
Debemos hacer algo.

775
01:22:33,320 --> 01:22:39,031
Onder y Giordano Pattiboni,
Aquí presente, oculto a la justicia.

776
01:22:39,720 --> 01:22:45,431
Costante Bragana, conspirador y
bandido, que fue ejecutado hace una hora.

777
01:22:45,560 --> 01:22:51,032
Dichos cómplices serán tratados
50 latigazos, como advertencia.

778
01:22:53,200 --> 01:22:57,876
En nombre del jefe de policía.
de Forlí, que ordenó este castigo,

779
01:22:58,200 --> 01:23:01,988
Invito a todos los súbditos leales de nuestro señor,
León XII,

780
01:23:02,120 --> 01:23:07,069
colaborar con la justicia
contra los carbonarios.

781
01:23:08,000 --> 01:23:09,638
Procedemos con la ejecución.

782
01:23:22,920 --> 01:23:23,920
Los conozco.

783
01:23:25,880 --> 01:23:26,971
Los conozco.

784
01:23:27,080 --> 01:23:28,672
¿Qué decidimos hacer?

785
01:23:28,920 --> 01:23:30,014
Tenemos que actuar ahora.

786
01:23:30,049 --> 01:23:31,109
Es mejor esperar.

787
01:23:31,200 --> 01:23:32,600
No, hay que hacer algo.

788
01:23:32,635 --> 01:23:33,771
Absolutamente.

789
01:23:34,320 --> 01:23:37,198
<i>Mañana necesitamos una reunión de
los jefes de nuestra vendita.</i>

790
01:23:37,520 --> 01:23:40,671
Que vengan aquí por separado.
Y con mucha precaución.

791
01:23:40,800 --> 01:23:42,392
¿Aquí? ¿A esta casa?

792
01:23:47,080 --> 01:23:51,039
Aquí estamos en las garras del lobo.
Nadie sospechará.

793
01:23:52,200 --> 01:23:55,715
Cualquiera que quiera quedarse aquí puede hacerlo.
Menos riesgo mañana.

794
01:25:15,080 --> 01:25:16,080
Está despierto.

795
01:25:37,320 --> 01:25:38,320
¿Dormiste bien?

796
01:25:44,400 --> 01:25:45,515
Será mejor que me vaya.

797
01:25:45,800 --> 01:25:49,560
¿Por qué? No es esencial que
usted asiste a esta reunión.

798
01:25:49,595 --> 01:25:51,125
Prefiero irme.

799
01:25:51,160 --> 01:25:53,879
Pero prometiste quedarte hasta mañana.

800
01:25:54,280 --> 01:25:55,280
Sí, lo sé.

801
01:25:57,240 --> 01:26:00,152
Pero estaba tan cansado que habría
renunciado a todo.

802
01:26:02,960 --> 01:26:03,960
Ahora es diferente.

803
01:26:05,440 --> 01:26:08,193
Amor, ha pasado mucho tiempo desde
nos hemos visto.

804
01:26:08,320 --> 01:26:10,560
Tan pronto como llegaste aquí,
te fuiste a la cama.

805
01:26:10,595 --> 01:26:12,312
Y ahora quieres irte.

806
01:26:13,800 --> 01:26:16,605
Pietro mi amor,
nunca piensas en mí.

807
01:26:16,640 --> 01:26:20,189
Vanina, debes saberlo ahora mismo.
Hay cosas mucho más importantes.

808
01:26:21,440 --> 01:26:24,318
Hay personas en prisión que pueden
perder la vida.

809
01:26:25,240 --> 01:26:26,593
Puedes esperar.

810
01:26:27,640 --> 01:26:30,925
Nuestro futuro también depende de
los próximos días.

811
01:26:30,960 --> 01:26:34,840
¿Pero qué pueden hacer ustedes solos?
¿Contra la policía, el ejército, los espías?

812
01:26:34,875 --> 01:26:36,751
Sí, lo sé, son muy fuertes.

813
01:26:39,920 --> 01:26:42,912
<i>Pero debemos salvar la esencia.
de nuestra venta.</i>

814
01:26:44,040 --> 01:26:47,316
Si se desmorona,
Ninguno de nosotros podría empezar de nuevo.

815
01:26:49,600 --> 01:26:51,645
Si alguno de nosotros sobrevive.

816
01:26:51,680 --> 01:26:56,037
¡No! Déjalo, Pietro. No debes ir.
No quiero que lo hagas.

817
01:26:56,280 --> 01:26:59,829
Mi amor, ven conmigo,
lejos de aquí, por favor.

818
01:27:00,320 --> 01:27:01,992
Tengo miedo, tengo miedo.

819
01:27:03,440 --> 01:27:05,112
No quiero perderte.

820
01:27:05,800 --> 01:27:06,877
Déjame ir.

821
01:27:07,400 --> 01:27:08,437
¡Basta!

822
01:27:09,280 --> 01:27:13,592
¡Te lo ruego! ¿Viste a esos dos hombres?
esta mañana? Yo los vi.

823
01:27:19,720 --> 01:27:20,752
Lo siento.

824
01:27:20,760 --> 01:27:23,399
Amor, quédate al menos esta noche.

825
01:27:28,680 --> 01:27:30,796
Muy bien, me quedaré esta noche.

826
01:27:32,400 --> 01:27:36,359
Entonces hay que enviar a Giovanni a Cesena,
para decirles a los demás que estoy aquí.

827
01:27:37,160 --> 01:27:39,196
Y a buscarme si es necesario.

828
01:27:55,080 --> 01:27:56,997
- ¿Qué ha pasado?
- Nada.

829
01:28:12,520 --> 01:28:14,397
¿Cuál es el número de esa casa?

830
01:28:14,720 --> 01:28:15,755
82.

831
01:28:36,440 --> 01:28:39,359
Ve a Cesena y entrega este libro.
a Monseñor Benini.

832
01:28:39,394 --> 01:28:42,278
Dile que lea la última página.
y luego envíamelo de vuelta.

833
01:28:42,600 --> 01:28:46,520
Nadie debe reconocerte.
Pero antes de irte, antes de vestirte,

834
01:28:46,555 --> 01:28:49,318
Dile a Giovanni, el guardabosque, que
Ve inmediatamente a Cesena.

835
01:28:49,520 --> 01:28:51,636
Pietro se quedará aquí esta noche.

836
01:28:51,720 --> 01:28:56,077
Giovanni solo regresará
para informarnos si sucede algo nuevo.

837
01:30:34,680 --> 01:30:38,195
Pietro, tenemos tantas cosas.
para hacer juntos.

838
01:30:38,400 --> 01:30:41,358
Ni siquiera hemos salido a caminar.

839
01:30:44,440 --> 01:30:47,512
¿Quién sabe? Tal vez algún día lo hagamos
ir a américa.

840
01:30:48,160 --> 01:30:49,513
¿Te gustaría eso?

841
01:30:54,280 --> 01:30:56,840
Incluso el peor gobierno ha
un buen punto,

842
01:30:58,200 --> 01:31:00,953
no logra hacerte
sentirse extranjero.

843
01:31:01,520 --> 01:31:03,556
Fuera de Italia creo que me sentiría muerto.

844
01:31:05,040 --> 01:31:07,838
sin pasiones, sin sentimientos.

845
01:31:19,960 --> 01:31:21,325
Alguien era un espía.

846
01:31:21,360 --> 01:31:24,760
La milicia rodeó la casa de Malaguti.
y arrestó a todos.

847
01:31:24,795 --> 01:31:28,040
Los llevaron a prisión.
Hemos sido traicionados.

848
01:31:28,075 --> 01:31:29,075
Es imposible.

849
01:31:30,560 --> 01:31:32,760
Nadie podría haber sospechado
esa casa.

850
01:31:32,795 --> 01:31:34,193
Pero eso es lo que pasó.

851
01:31:39,680 --> 01:31:42,285
- ¿Estás seguro de lo que estás diciendo?
- Lamentablemente, sí.

852
01:31:42,320 --> 01:31:46,757
En prisión, Malaguti escapó y
Murió saltando al pozo.

853
01:31:47,000 --> 01:31:50,205
En Cesena las carreteras están cortadas.

854
01:31:50,240 --> 01:31:53,835
Están llegando refuerzos.
Nadie puede salir de su casa.

855
01:31:56,200 --> 01:31:57,872
¿Qué vamos a hacer ahora?

856
01:32:00,200 --> 01:32:02,191
Espérame. Bajaré pronto.

857
01:32:31,400 --> 01:32:32,435
Ya escuchaste.

858
01:32:34,560 --> 01:32:36,835
Qué suerte que no fuiste.

859
01:32:39,600 --> 01:32:41,955
soy el unico que no lo ha hecho
sido arrestado.

860
01:32:43,240 --> 01:32:46,676
No quiero que mis compañeros piensen
Yo soy quien los traicionó.

861
01:33:00,600 --> 01:33:01,919
Me entregaré.

862
01:33:29,160 --> 01:33:30,229
¿Cómo estás?

863
01:33:30,840 --> 01:33:32,273
¡Mi hermoso tesoro!

864
01:33:33,760 --> 01:33:36,228
¡Qué ojos más bonitos tienes!

865
01:33:37,240 --> 01:33:39,231
Pero te ves un poco demacrado.

866
01:33:39,760 --> 01:33:40,760
¿Qué es?

867
01:33:41,000 --> 01:33:42,319
Nada, papá.

868
01:33:42,640 --> 01:33:43,645
¿Nada?

869
01:33:43,680 --> 01:33:47,389
No podemos seguir así.
Tenemos que hacer algo.

870
01:33:48,840 --> 01:33:50,910
Estoy tan feliz de que hayas vuelto.

871
01:33:52,280 --> 01:33:53,599
Ahora escucha, Vanina.

872
01:33:53,920 --> 01:33:57,959
Cardenal Catanzaro Savelli,

873
01:33:58,960 --> 01:34:02,316
quien te bautizó cuando era
un monseñor,

874
01:34:02,520 --> 01:34:06,035
quien te dio la comunión y te confirmó
cuando era obispo,

875
01:34:06,120 --> 01:34:11,274
ahora como cardenal quisiera tanto
para celebrar tu matrimonio.

876
01:34:12,320 --> 01:34:14,390
Está loco por ti. Él te adora.

877
01:34:14,840 --> 01:34:19,994
Y él quisiera mucho por ti
casarse con su sobrino Livio.

878
01:34:22,000 --> 01:34:23,149
¿Qué dices?

879
01:34:23,520 --> 01:34:26,751
En cuanto a mí, personalmente,
él no es tan malo,

880
01:34:26,920 --> 01:34:29,798
pero claro tu puedes decidir
como quieras.

881
01:34:30,040 --> 01:34:35,876
Creo que ya es hora de que empieces
pensar en el matrimonio.

882
01:34:38,680 --> 01:34:39,680
¿Qué dices?

883
01:35:02,680 --> 01:35:07,400
Que felicidad en mi corazón saludar
¡El noble descendiente de la Casa de Vanini!

884
01:35:07,435 --> 01:35:08,753
Por favor siéntate.

885
01:35:13,400 --> 01:35:16,312
Pero pareces preocupada, hija mía,
o me equivoco?

886
01:35:16,440 --> 01:35:18,205
No, tienes razón.

887
01:35:18,240 --> 01:35:21,755
Es algo que preocupa a ambos.
mi conciencia y mi corazón.

888
01:35:22,760 --> 01:35:24,239
¡Ah, el corazón!

889
01:35:25,760 --> 01:35:29,673
Creo que sé lo que es,
Pero no te preocupes por eso, querida.

890
01:35:30,480 --> 01:35:35,110
No olvides que es Dios quien
prepara el encuentro de corazones

891
01:35:35,200 --> 01:35:38,431
según su providencial y
diseños misteriosos.

892
01:35:38,640 --> 01:35:44,540
Aceptado bajo esta luz, el amor se convierte en una
inspiración y fuente de santidad.

893
01:35:46,475 --> 01:35:51,389
El amor puede incluso convertirse en providente.
instrumento de conversión.

894
01:35:52,280 --> 01:35:54,510
Puedes decirme su nombre de inmediato.

895
01:35:54,600 --> 01:35:57,637
Seguramente es noble como tú.
digno de ti,

896
01:35:57,720 --> 01:36:00,871
leal a la Santa Sede,
devoto de la Iglesia.

897
01:36:01,240 --> 01:36:05,472
No, es absolutamente diferente, Eminencia.
al menos en apariencia.

898
01:36:05,560 --> 01:36:08,279
Es noble en sentimiento,
sino de familia plebeya.

899
01:36:09,440 --> 01:36:13,480
Su Eminencia conoce la noticia del
¿Represión de los carbonari en Romaña?

900
01:36:13,515 --> 01:36:14,537
Ciertamente.

901
01:36:15,640 --> 01:36:21,112
Fue la noticia más feliz que hemos tenido.
durante mucho tiempo.

902
01:36:21,320 --> 01:36:25,040
Su Eminencia ha oído el nombre
de un tal Pietro Missirilli?

903
01:36:25,075 --> 01:36:27,360
Es uno de los exponentes de la
carbonari en Romaña.

904
01:36:27,395 --> 01:36:30,909
No lo creo, ¿por qué lo preguntas?

905
01:36:31,040 --> 01:36:32,712
Estoy enamorado.

906
01:36:35,000 --> 01:36:36,274
¿Qué quieres decir?

907
01:36:36,800 --> 01:36:39,075
Sí, Eminencia, amo a Pietro Missirilli.

908
01:36:42,600 --> 01:36:45,160
Te estás engañando a ti mismo.
Aún eres un niño.

909
01:36:45,320 --> 01:36:48,232
Es solo uno de esos
enamoramientos románticos...

910
01:36:48,320 --> 01:36:52,279
¿Qué jóvenes como tú pueden?
Experiencia para un aventurero.

911
01:36:53,360 --> 01:36:55,078
Amo a Pietro Missirilli.

912
01:36:55,440 --> 01:36:57,908
Lo amo, lo he amado,
y lo amaré por siempre.

913
01:36:58,000 --> 01:36:59,353
¿Le has amado?

914
01:37:02,880 --> 01:37:05,565
Siento aquí la presencia de
el demonio.

915
01:37:05,600 --> 01:37:07,636
No, Eminencia,
No hables así, por favor.

916
01:37:08,000 --> 01:37:09,319
¿Por qué el demonio?

917
01:37:09,800 --> 01:37:13,395
En un momento de debilidad,
Puede que me haya equivocado,

918
01:37:14,120 --> 01:37:16,080
pero el amor es otra cosa.

919
01:37:16,115 --> 01:37:17,479
Tengo fe.

920
01:37:20,960 --> 01:37:22,685
soy catolico,

921
01:37:22,720 --> 01:37:25,718
y el hecho mismo de que estoy
aquí en tu presencia

922
01:37:25,753 --> 01:37:28,717
con el alma arrancada del sufrimiento
y el corazón en dolor

923
01:37:28,800 --> 01:37:30,279
lo demuestra.

924
01:37:30,600 --> 01:37:34,559
Además, usted mismo dijo hace un momento:

925
01:37:34,640 --> 01:37:39,031
que el encuentro de corazones es inspirado
por los designios de Dios.

926
01:37:40,720 --> 01:37:42,756
¿La presencia del demonio?

927
01:37:43,800 --> 01:37:45,677
¿Se ha preguntado alguna vez, Eminencia,

928
01:37:45,800 --> 01:37:48,285
si al demonio no le gusta

929
01:37:48,320 --> 01:37:49,958
vestirse con la ropa
de hipocresía?

930
01:37:50,280 --> 01:37:52,475
Pero ¿cuál es la realidad que nos rodea?

931
01:37:52,680 --> 01:37:57,629
¿Cuántas chicas son sacrificadas junto con
con su inútil bagaje de ideales,

932
01:37:57,840 --> 01:38:01,958
sin amor, en el altar de
¿Política y propiedad?

933
01:38:02,520 --> 01:38:06,035
No pude permitirme
participar de la hipocresía.

934
01:38:06,240 --> 01:38:09,118
quería ser fiel a
tus enseñanzas.

935
01:38:09,640 --> 01:38:13,713
Yo, más que nada,
Quería creer en el amor.

936
01:38:16,480 --> 01:38:21,349
Cálmate, hija mía,
entendemos su problema.

937
01:38:21,520 --> 01:38:25,513
Pero no vemos
una posible salida.

938
01:38:26,520 --> 01:38:30,638
Puede que haya pecado,
pero sólo por exceso de amor.

939
01:38:31,680 --> 01:38:34,592
Que sola me siento y perdida.

940
01:38:35,080 --> 01:38:38,755
Fue este sentimiento el que me trajo
a Su Eminencia.

941
01:38:40,240 --> 01:38:45,553
Dios acaba de inspirarte con las palabras
esa podría ser mi salvación.

942
01:38:45,880 --> 01:38:49,555
"El amor puede convertirse en un instrumento de previsión
de conversión. "

943
01:38:49,680 --> 01:38:51,398
¿Qué intentas decir?

944
01:38:52,120 --> 01:38:56,318
En mi tienes un padre siempre listo
para venir a ayudar. Hablar.

945
01:38:57,480 --> 01:39:01,268
La única manera de limpiar mi pecado.
es matrimonio.

946
01:39:01,960 --> 01:39:05,316
Pero sobre la cabeza de Pietro Missirilli
cuelga la pena capital.

947
01:39:06,280 --> 01:39:07,280
Y sin embargo

948
01:39:07,560 --> 01:39:09,869
debe haber una salida.

949
01:39:10,800 --> 01:39:14,219
Su Eminencia debe saber que yo
revelado a monseñor Benini

950
01:39:14,254 --> 01:39:17,639
el lugar donde se dirige el carbonari
en Romaña se reunían.

951
01:39:18,200 --> 01:39:22,432
Y Su Eminencia ciertamente sabe
que en la proclamación del cardenal Rivarola

952
01:39:22,680 --> 01:39:26,036
hay mención del perdón en el
caso de denuncia.

953
01:39:26,240 --> 01:39:28,605
Bueno, pude hablar

954
01:39:28,640 --> 01:39:32,030
sólo porque Pietro Missirilli
Me dijo el nombre del lugar de encuentro.

955
01:39:32,240 --> 01:39:34,800
Entiendo lo que quieres decir.

956
01:39:35,320 --> 01:39:38,915
Tenemos ante nosotros un caso de
denuncia indirecta.

957
01:39:39,200 --> 01:39:42,272
Pero no creo que sea tan fácil
como quieras.

958
01:39:42,360 --> 01:39:45,880
Pero Su Eminencia debe saber que
Pietro Missirilli se entregó.

959
01:39:45,915 --> 01:39:47,279
¿Por qué razón?

960
01:39:47,440 --> 01:39:51,513
Bueno, para ser honesto,
para compartir el destino de sus compañeros.

961
01:39:51,680 --> 01:39:55,285
Esto me parece agravar
la situación.

962
01:39:55,320 --> 01:39:58,560
Su acto es un desafío a la ley,
Casi una provocación.

963
01:39:58,595 --> 01:40:00,471
Sí, ciertamente lo es.

964
01:40:01,560 --> 01:40:06,509
Pero ¿no crees que es lo más?
hermoso aspecto de su personalidad?

965
01:40:06,720 --> 01:40:11,271
¿Y no podría revelar mañana un campo?
de acción para redimirlo, para salvarlo?

966
01:40:11,480 --> 01:40:15,605
Me estas pidiendo algo
fuera de mi competencia.

967
01:40:15,640 --> 01:40:20,589
Tengo que consultar a mi colega,
Su Eminencia Cardenal Legado Rivarola,

968
01:40:20,920 --> 01:40:23,150
quién es el único que puede decidir este asunto.

969
01:40:24,280 --> 01:40:28,840
Su Eminencia el Cardenal Rivarola,
con su conocida magnanimidad,

970
01:40:28,875 --> 01:40:32,600
ha decidido pedir clemencia hacia
Pietro Missirilli

971
01:40:32,635 --> 01:40:35,273
y sus compañeros carbonari.

972
01:40:35,720 --> 01:40:41,360
Me alegra decirle que se le debe el crédito.
enteramente a mi muy querido colega...

973
01:40:41,395 --> 01:40:43,794
Cardenal Catanzaro Savelli.

974
01:40:44,920 --> 01:40:48,913
Naturalmente, ahora depende de usted, princesa.

975
01:40:49,280 --> 01:40:54,280
Todo es posible si
Pietro Missirilli entiende...

976
01:40:54,315 --> 01:40:58,319
su deber de ofrecer señales claras
de reforma.

977
01:40:58,880 --> 01:41:02,677
Lo conozco bien, Eminencia,
y te puedo decir que si pecó

978
01:41:02,712 --> 01:41:06,475
lo hizo por generosidad,
en lugar de un impulso perverso.

979
01:41:07,680 --> 01:41:11,229
Estamos dispuestos a creerte,
princesa,

980
01:41:11,880 --> 01:41:14,713
y siente que Dios te ayudará.

981
01:41:14,840 --> 01:41:19,436
Por lo demás no pedimos nada
excepcional, sólo una pequeña cosa,

982
01:41:20,440 --> 01:41:24,035
algo que significa humildad,

983
01:41:24,840 --> 01:41:27,479
deseo de perdón,

984
01:41:27,920 --> 01:41:31,469
y repudio de su feo pasado.

985
01:41:31,840 --> 01:41:36,675
Por los crímenes en su conciencia.
es responsable de la pena capital.

986
01:41:37,080 --> 01:41:41,198
<i>Pero esta cosita será suficiente</i>

987
01:41:41,840 --> 01:41:44,149
para salvar su vida

988
01:41:44,560 --> 01:41:49,509
y abre también a sus compañeros el
posibilidad de clemencia total.

989
01:41:51,880 --> 01:41:56,829
Y así se realizará también tu
Sueña con el amor, princesa.

990
01:43:29,760 --> 01:43:31,352
Vanina, ¿por qué viniste aquí?

991
01:43:35,320 --> 01:43:36,639
Debes olvidarme.

992
01:43:36,800 --> 01:43:39,872
Pietro mi amor, ¿qué estás diciendo?
¿Por qué hablas de esta manera?

993
01:43:40,480 --> 01:43:41,708
Es necesario.

994
01:43:43,200 --> 01:43:45,156
Nunca podré pertenecerte.

995
01:43:45,880 --> 01:43:49,600
Pietro, eso no es cierto.
puedes salvarte a ti mismo.

996
01:43:49,635 --> 01:43:51,556
Ahora depende sólo de ti.

997
01:43:51,960 --> 01:43:56,909
Le confesé todo al cardenal.
Catanzaro Savelli y el cardenal Rivarola.

998
01:43:58,720 --> 01:44:00,039
Pietro, todo lo que tienes que hacer...

999
01:44:03,800 --> 01:44:04,869
Todo lo que tengo que hacer...

1000
01:44:05,680 --> 01:44:07,989
mi amor,
Daría mi vida por ti.

1001
01:44:08,320 --> 01:44:10,276
No, repito,
debes olvidarme.

1002
01:44:13,160 --> 01:44:18,109
Quizás la mala suerte me persiguió debido a
pecado mortal en el que siempre he vivido.

1003
01:44:18,960 --> 01:44:21,793
Oh Pietro,
Todo terminará, como en un sueño.

1004
01:44:22,200 --> 01:44:25,600
Serás libre, serás mía,
y seremos felices.

1005
01:44:25,635 --> 01:44:27,875
Seremos libres del pecado,
todo lo que tienes que hacer...

1006
01:44:28,480 --> 01:44:29,480
¿Qué?

1007
01:44:30,200 --> 01:44:31,428
Sólo un gesto,

1008
01:44:31,880 --> 01:44:34,030
un pequeño gesto que muestra humildad,

1009
01:44:34,440 --> 01:44:35,793
deseo de perdón.

1010
01:44:36,560 --> 01:44:37,560
¿Y luego?

1011
01:44:39,520 --> 01:44:41,954
Pietro, todo depende de ti.

1012
01:44:42,880 --> 01:44:45,235
Todo lo que tienes que hacer es
Reniega de tu pasado.

1013
01:44:45,880 --> 01:44:46,880
¿Y luego?

1014
01:44:47,760 --> 01:44:49,920
Y luego nosotros dos...

1015
01:44:49,955 --> 01:44:50,955
¡Nosotros dos!

1016
01:44:52,240 --> 01:44:53,593
¿Y mis compañeros?

1017
01:44:58,320 --> 01:45:00,554
¿Por qué no me arrestaron con
los demás?

1018
01:45:00,589 --> 01:45:02,788
¿Por qué no estaba en mi puesto con ellos?
esa noche?

1019
01:45:03,680 --> 01:45:06,638
Es mi ausencia lo que me hace sospechar.

1020
01:45:09,120 --> 01:45:11,918
Y yo no estaba allí porque no lo hice
Me encanta Italia.

1021
01:45:20,360 --> 01:45:23,557
Si amara a alguien en este mundo,
Fuiste tú, Vanina.

1022
01:45:25,000 --> 01:45:28,356
Pero afortunadamente ahora yo también puedo morir.
por mi patria.

1023
01:45:29,720 --> 01:45:31,312
No, serás salvo.

1024
01:45:32,000 --> 01:45:33,956
Sí, pero ¿a qué precio?

1025
01:45:35,040 --> 01:45:37,840
¿Rechazando los ideales por los que luché?

1026
01:45:37,875 --> 01:45:39,285
¿Negar a mis compañeros?

1027
01:45:39,320 --> 01:45:42,630
Te lo prometo, Pietro,
Te prometo que ellos también...

1028
01:45:43,160 --> 01:45:47,392
¿Qué? ¿Tengo que conseguir que ellos también se retracten?

1029
01:45:48,440 --> 01:45:51,432
Yo, que soy el único que merezco la muerte por
¿habiéndolos abandonado?

1030
01:45:52,680 --> 01:45:54,685
Oh Pietro, escúchame.

1031
01:45:54,720 --> 01:45:56,845
Iré a humillarme delante de ellos.

1032
01:45:56,880 --> 01:46:01,078
y confieso que estaba tan loco de amor
para ti esa noche,

1033
01:46:01,280 --> 01:46:04,795
que los denuncié - sí lo hice
- tenerte todo para mí.